Skip to content
Text size 100%
Translation comparison

Compare At-Takathur Quran translations

Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.

Persian editions (choose up to 3)

Changing languages or editions keeps the current surah and verse.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ ﴿1﴾

خرمشاهی

فزون‌طلبى شما را بازى داد

حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ ﴿2﴾

خرمشاهی

تا آنكه با گورها رو در رو شديد

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿3﴾

خرمشاهی

حاشا، زودا كه بدانيد

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿4﴾

خرمشاهی

باز حاشا، زودا كه بدانيد

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ ﴿5﴾

خرمشاهی

حاشا اگر به علم‌اليقين بدانيد

لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ ﴿6﴾

خرمشاهی

بى‌شبهه دوزخ را ببينيد

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ ﴿7﴾

خرمشاهی

آرى آن را به عين‌اليقين بنگريد

ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ ﴿8﴾

خرمشاهی

سپس در چنين روز از شما درباره نعمتها[ى كفران شده دنيا] بازخواست شود

Quran recitationReady
Open audio