Skip to content
Text size 100%
Translation comparison

Compare At-Takathur in Persian

Compare up to three translations verse by verse.

1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ ﴿1﴾

Rowwad

زیاده‌خواهی، شما را به خود مشغول [و از یادِ پروردگار غافل] ساخت

2
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ ﴿2﴾

Rowwad

تا [پایانِ] كارتان به گورستان رسید.

3
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿3﴾

Rowwad

هرگز چنین نیست [که شما می‌پندارید]؛ به زودی خواهید دانست.

4
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿4﴾

Rowwad

باز [هم] چنین نیست؛ به زودی خواهید دانست.

5
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ ﴿5﴾

Rowwad

چنین نیست [که شما گمان می‌کنید]؛ اگر به دانشِ یقینی [و تردیدناپذیر، حقیقتِ قیامت را] می‌دانستید، [از زیاده‌خواهی و افتخار به اموال و فرزندانتان دست برمی‌داشتید].

6
لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ ﴿6﴾

Rowwad

سوگند که دوزخ را خواهید دید.

7
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ ﴿7﴾

Rowwad

باز هم سوگند که آن را با چشم یقین خواهید دید؛

8
ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ ﴿8﴾

Rowwad

آنگاه قطعاً در آن روز، از [تمام] نعمت‌ها بازخواست خواهید شد.

Quran recitationReady
Open audio