Text size
Translation comparisonCompare At-Takathur Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ ﴿1﴾
صفوی
مسابقه در ثروت اندوزی و جاه طلبی شما را سرگرم کرد و از مقصد بازداشت،
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ ﴿2﴾
صفوی
تا آن گاه که مرگتان فرا رسید و گورهای خود را دیدید.
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿3﴾
صفوی
چنین نکنید! به زودی خواهید دانست که فرجام شوم این سرگرمی چیست.
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿4﴾
صفوی
آری، چنین نکنید! به زودی خواهید دانست که فرجام شوم این سرگرمی چیست.
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ ﴿5﴾
صفوی
هرگز چنین نکنید، که اگر به علم یقینی دست بیابید،
لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ ﴿6﴾
صفوی
بی گمان دوزخ را در این جهان به چشم دل خواهید دید.
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ ﴿7﴾
صفوی
سپس آن را قطعاً روز قیامت به مشاهده یقینی خواهید دید.
ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ ﴿8﴾
صفوی
سپس آن روز که دوزخ را بنگرید، درباره هر نعمتی که به شما ارزانی شده است از شما سؤال خواهد شد.