بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ﴿1﴾
Rowwad
سوگند به آسمان و سوگند به ستارۀ شبگرد.
آیتی
سوگند به آسمان و به آنچه در شب آيد.
الهی قمشهای
قسم به آسمان و طارق آن.
Text size
Compare At-Tariq in Persian
Compare up to three translations verse by verse.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ﴿2﴾
Rowwad
و تو چه میدانی که ستارۀ شبگرد چیست؟
آیتی
و تو چه دانى كه آنچه در شب آيد چيست؟
الهی قمشهای
و چگونه توانی طارق آسمان را بدانی؟
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ ﴿3﴾
Rowwad
[همان] ستارۀ فروزان است.
آیتی
ستارهاى است درخشنده.
الهی قمشهای
طارق همان کوکب درخشان است که نورش نفوذ کند.
إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ ﴿4﴾
Rowwad
هیچ کس نیست، مگر اینکه نگهبانی [از فرشتگان] بر او[گماشته شده] است.
آیتی
هيچ كس نيست مگر آنكه بر او نگهبانى است.
الهی قمشهای
(قسم به اینان) که هیچ شخصی نیست جز آنکه او را البته (از طرف خدا) مراقب و نگهبانی هست.
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ﴿5﴾
Rowwad
انسان باید بنگرد که از چه چیز آفریده شده است:
آیتی
پس آدمى بنگرد كه از چه چيز آفريده شده است،
الهی قمشهای
پس انسان مغرور باید بنگرد که از چه آفریده شده است؟
خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ ﴿6﴾
Rowwad
از یک آب جهنده آفریده شده
آیتی
از آبى جهنده آفريده شده است،
الهی قمشهای
از آب نطفه جهندهای خلقت گردیده.
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ﴿7﴾
Rowwad
که از میان [استخوانِ] پشت [مرد] و سینۀ [زن] بیرون میآید.
آیتی
كه از ميان پشت و سينه بيرون مىآيد.
الهی قمشهای
که از میان صلب (پدر) و سینه (مادر) بیرون آید.
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ ﴿8﴾
Rowwad
بیگمان، الله بر بازگرداندن او [پس از مرگ] تواناست.
آیتی
خدا به باز گردانيدن او تواناست.
الهی قمشهای
(خدایی که او را از این نا چیز بی جان آفرید و جان بخشید) او البته بر زنده کردنش دوباره (پس از مرگ) قادر است.
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ ﴿9﴾
Rowwad
روزی که [تمام] رازها فاش شود،
آیتی
روزى كه رازها آشكار مىشود،
الهی قمشهای
روزی که اسرار باطن شخص آشکار شود.
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ ﴿10﴾
Rowwad
[در آن روز،] انسان هیچ توان و یاوری ندارد.
آیتی
او را نه نيرويى است و نه ياورى.
الهی قمشهای
و آن روز قوّتی در خویش و یاوری بر نجات خود نیابد.
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ ﴿11﴾
Rowwad
سوگند به آسمان پرباران
آیتی
قسم به آسمان بازبارنده،
الهی قمشهای
قسم به آسمان فرو ریزنده باران.
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ ﴿12﴾
Rowwad
و سوگند به زمینِ پرشکاف [که گیاهان از آن سر برمیآورند].
آیتی
قسم به زمين رويان شكاف خورده،
الهی قمشهای
و قسم به زمین گیاه روینده (برای خلقان).
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ ﴿13﴾
Rowwad
[که] بیگمان، این قرآن، سخن جداکنندۀ حق از باطل است
آیتی
كه اين كتاب، حق را از باطل جدا كند،
الهی قمشهای
که قرآن به حقیقت کلام جدا کننده (حق از باطل) است.
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ ﴿14﴾
Rowwad
و [سخنِ] هزل و بیهوده نیست.
آیتی
و سخن هزل نيست.
الهی قمشهای
و هرگز سخن هزل بیهوده نیست.
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا ﴿15﴾
Rowwad
آنان [= کافران] پیوسته حیله و نیرنگ میکنند
آیتی
آنان حيلهاى مىانديشند،
الهی قمشهای
دشمنان اسلام هر چه بتوانند کید و مکر (بر محو اسلام) میکنند.
وَأَكِيدُ كَيْدًۭا ﴿16﴾
Rowwad
و من [نیز] حیله [و تدبیر] میکنم؛
آیتی
و من هم حيلهاى مىانديشم.
الهی قمشهای
و من هم در مقابل مکرشان مکر خواهم کرد.
فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا ﴿17﴾
Rowwad
پس به کافران مهلت بده [و] اندکی رهایشان کن [تا غرق گناه باشند].
آیتی
پس كافران را مهلت ده، اندك مهلتشان ده.
الهی قمشهای
پس اندکی کافران را مهلت ده و آنها را فرو گذار (تا وقت کیفرشان فرا رسد).