Text size
Translation comparisonCompare At-Tin in Persian
Compare up to three translations verse by verse.
بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ ﴿1﴾
Rowwad
سوگند به انجیر و زیتون
آیتی
سوگند به انجير و زيتون،
الهی قمشهای
قسم به تین و زیتون (دو میوه معروف انجیر و زیت یا دو معبد بزرگ کعبه و بیت المقدس).
وَطُورِ سِينِينَ ﴿2﴾
Rowwad
و سوگند به طورِ سینا
الهی قمشهای
و قسم به طور سینا.
وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ ﴿3﴾
Rowwad
و سوگند به این شهر امن [مکه]
آیتی
سوگند به اين شهر ايمن،
الهی قمشهای
و قسم به این شهر امن و امان (مکّه معظّم).
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ ﴿4﴾
Rowwad
[که] یقیناً ما انسان را در بهترین صورت [و با فطرت پاک] آفریدیم.
آیتی
كه ما آدمى را در نيكوتر اعتدالى بيافريديم.
الهی قمشهای
که ما انسان را در نیکوترین صورت (در مراتب وجود) بیافریدیم.
ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ ﴿5﴾
Rowwad
سپس او را [که انحراف یافت،] به پستترین [مراحلِ] پَستی برگرداندیم.
آیتی
آنگاه او را فروتر از همه فروتران گردانيديم.
الهی قمشهای
سپس (به کیفر کفر و گناهش) به اسفل سافلین (جهنم و پستترین رتبه امکان) برگردانیدیم.
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ ﴿6﴾
Rowwad
مگر کسانی که ایمان آوردند و کارهای شایسته انجام دادند؛ که پاداشی پایدار برایشان [در پیش] است.
آیتی
مگر آنان كه ايمان آوردهاند و كارهاى شايسته كردهاند كه پاداشى بىپايان دارند.
الهی قمشهای
مگر آنان که ایمان آورده و نیکوکار شدند که به آنها پاداش دائمی (بهشت ابد) عطا کنیم.
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ ﴿7﴾
Rowwad
پس [ای انسان،] چه چیزی بعد [از این همه دلایل روشن،] تو را به تکذیب [روز] جزا وا میدارد؟
آیتی
پس چيست كه با اين حال تو را به تكذيب قيامت وامىدارد؟
الهی قمشهای
پس (ای انسان مشرک ناسپاس) چه تو را بر آن داشت که دین حق و روز جزا را تکذیب کنی؟
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ ﴿8﴾
Rowwad
آیا الله بهترین داور [و حاکم مطلق] نیست؟
آیتی
آيا خدا داورترين داوران نيست؟
الهی قمشهای
آیا خدا مقتدرترین و عادلترین حکمفرمایان عالم نیست؟