Text size
Translation comparisonCompare Az-Zalzalah in Persian
Compare up to three translations verse by verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا ﴿1﴾
Rowwad
هنگامی که زمین با شدیدترین تکانهایش به لرزه درآید.
آیتی
آنگاه كه زمين لرزانده شود به سختترين لرزههايش،
الهی قمشهای
هنگامی که زمین به سختترین زلزله خود به لرزه در آید.
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا ﴿2﴾
Rowwad
و زمین بارهای سنگینش را بیرون ریزد.
آیتی
و زمين بارهاى سنگينش را بيرون ريزد،
الهی قمشهای
و بارهای سنگین اسرار درون خویش (که گنجها و معادن و اموات و غیره است) همه را از دل خاک بیرون افکند.
وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا ﴿3﴾
Rowwad
و انسان میگوید: «آن [= زمین] را چه شده است؟»
آیتی
و آدمى بگويد كه زمين را چه رسيده است؟
الهی قمشهای
و (آن روز) آدمی (از فرط حیرت و اضطراب) گوید: زمین را چه پیش آمده؟
يَوْمَئِذٍۢ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا ﴿4﴾
Rowwad
در آن روز، [زمین] تمام خبرهایش را بازگو میکند؛
آیتی
در اين روز زمين خبرهاى خويش را حكايت مىكند:
الهی قمشهای
آن هنگام زمین مردم را به حوادث خویش آگاه میسازد.
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا ﴿5﴾
Rowwad
زیرا که پروردگارت به او [چنین] وحی [و حکم] کرده است.
آیتی
از آنچه پروردگارت به او وحى كرده است.
الهی قمشهای
که خدا به او چنین الهام کند (تا به سخن آید و خلق را به اخبارش آگه نماید).
يَوْمَئِذٍۢ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًۭا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ ﴿6﴾
Rowwad
در آن روز، مردم گروهگروه باز میگردند تا [نتیجۀ] اعمالشان به آنان نشان داده شود.
آیتی
در آن روز مردم پراكنده از قبرها بيرون مىآيند تا اعمالشان را به آنها بنمايانند.
الهی قمشهای
درآن روز قیامت مردم از قبرها پراکنده بیرون آیند تا (پاداش نیک و بد) اعمال آنها را (در حساب و میزان حق) به آنان بنمایند.
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًۭا يَرَهُۥ ﴿7﴾
Rowwad
آنگاه هر کس به اندازۀ ذرهای کار نیک انجام داده باشد، [پاداشِ] آن را میبیند؛
آیتی
پس هر كس به وزن ذرهاى نيكى كرده باشد آن را مىبيند.
الهی قمشهای
پس هر کس به قدر ذرهای کار نیک کرده باشد (پاداش) آن را خواهد دید.
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ شَرًّۭا يَرَهُۥ ﴿8﴾
Rowwad
و هر کس به اندازه ذرهای کار بد کرده باشد، [کیفرِ] آن را میبیند.
آیتی
و هر كس به وزن ذرهاى بدى كرده باشد آن را مىبيند.
الهی قمشهای
و هر کس به قدر ذرهای کار زشتی مرتکب شده آن هم به کیفرش خواهد رسید.