Compare Persian Translations of Quraysh

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لِإِيلَٰفِ قُرَيْشٍ ﴿1﴾

برای [سپاسگزاری از] همبستگی و اُنس قریش،

براى ائتلاف قريش؛

(خدا با اصحاب فیل چنین کرد) برای آنکه قریش (خداشناس شوند و) با هم انس و الفت گیرند.

إِۦلَٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ ﴿2﴾

[همان] همبستگی و اُنسِ آنان در سفر‌های زمستانی [به یَمَن] و تابستانی [به شام]؛

ائتلافشان در سفر زمستانى و تابستانى.

الفتی که در سفرهای زمستان و تابستان آنان ثابت و بر قرار بماند.

فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ ﴿3﴾

باید پروردگارِ خانۀ کعبه را عبادت کنند؛

پس بايد پروردگار اين خانه را بپرستند:

پس (به شکرانه این دوستی) باید یگانه خدای این خانه (کعبه) را پرستند.

ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍۢ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ ﴿4﴾

همان [پروردگاری] که آنان را از گرسنگی [رهانید، به آنان] خوراک داد و از وحشت و ترس ایمن نمود.

آن كه به هنگام گرسنگى طعامشان داد و از بيم در امانشان داشت.

همان خدایی که به آنها هنگام گرسنگی طعام داد و از ترس و خطراتشان ایمن ساخت.

Compare Quraysh Quran translations