بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْقَارِعَةُ ﴿1﴾
Kurdish Translation - Muhammad Salih Bamoki
ڕۆژی داچڵەکێنەر (ناوە بۆ ڕۆژی قیامەت)
ته‌فسیری ئاسان
(یه‌کێکه له ناوه‌کانی ڕۆژی قیامه‌ت) واته: ئه‌و گرمه‌یه‌یی دڵان ده‌له‌رزێنێت.
Text size
Compare Al-Qari'ah Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Kurdish editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
مَا ٱلْقَارِعَةُ ﴿2﴾
Kurdish Translation - Muhammad Salih Bamoki
ئاخۆ چۆن بێ ئەو ڕۆژە؟
ته‌فسیری ئاسان
ئاخۆ_القارعه_چی بێت؟
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ ﴿3﴾
Kurdish Translation - Muhammad Salih Bamoki
تۆ چوزانییت ئەو ڕۆژە چیە؟
ته‌فسیری ئاسان
(تۆ ئه‌ی ئینسان) چی فێری کردویت که_القارعه_چی یه!!
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ ﴿4﴾
Kurdish Translation - Muhammad Salih Bamoki
ڕۆژێکە خەڵکی وەك پەپولەی پەراگەندە بڵاودەبنەوە
ته‌فسیری ئاسان
ئه‌و ڕۆژه خه‌ڵکی وه‌کو په‌پووله‌ی سه‌رگه‌ردان په‌رش و بڵاو ده‌بنه‌وه.
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ ﴿5﴾
Kurdish Translation - Muhammad Salih Bamoki
وە شاخەکان وەك خوری شیکراویان لێ دێت
ته‌فسیری ئاسان
کێوه‌کانیش وه‌کو خوری شیکراوه‌یان لێ دێت (سووك ده‌بن و چاڵ و چۆڵیان پێ پڕ ده‌کرێته‌وه).
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿6﴾
Kurdish Translation - Muhammad Salih Bamoki
ئەمجا ئەوەی کێشی(چاکەکانی) قورس وگران بێت
ته‌فسیری ئاسان
جا ئه‌وه‌ی ته‌رازووی خێری سه‌نگین بێت.
فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ ﴿7﴾
Kurdish Translation - Muhammad Salih Bamoki
ئەوە ئەو کەسە لە گوزەرانێکی پەسەندا ئەبێت
ته‌فسیری ئاسان
ئه‌وه له بارودۆخێکی خۆش و ئاسووده‌دا ژیان ده‌باته سه‌رو زۆر پێی ڕازیه.
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿8﴾
Kurdish Translation - Muhammad Salih Bamoki
وە ئەوەی کێشی(چاکەکانی) سووک بێت
ته‌فسیری ئاسان
ئه‌وه‌ش ته‌رازووی (خێرو چاکه‌ی) سووك بێت (گوناهی زۆر بێت).
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ ﴿9﴾
Kurdish Translation - Muhammad Salih Bamoki
ئەوە جێی ئەو (ھاویە) یە
ته‌فسیری ئاسان
ئه‌وه دایکی ئه‌و دۆزه‌خه (باوه‌شی بۆ کردۆته‌وه)
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ ﴿10﴾
Kurdish Translation - Muhammad Salih Bamoki
تۆ چوزانییت (ھاویە) چیە؟
ته‌فسیری ئاسان
جا تۆ چووزانی (هاویه) چیه؟!
نَارٌ حَامِيَةٌۢ ﴿11﴾
Kurdish Translation - Muhammad Salih Bamoki
ئاگرێکی ھەڵگیرساوە
ته‌فسیری ئاسان
ئاگرێکی زۆر سوتێنه‌رو بڵێسه‌داره (هه‌رگیز خامۆش نابێت و تینی که‌م ناکات و له کۆڵی نابێته‌وه).