Compare Ash-Sharh Quran translations

Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.

Kurdish editions (choose up to 3)

Kurdish Translation - Muhammad Salih Bamokiته‌فسیری ئاسان

Second language

Changing languages or editions keeps the current surah and verse.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ ﴿1﴾

ئایا سنگمان بۆ ئاسوودە وگوشاد نەکردییت

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ ﴿2﴾

وە دامان گرت لێت ئەو بارە گرانەی

ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ ﴿3﴾

کە پشتی زۆر قورس کردبوویت

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ ﴿4﴾

وە ناو وناوبانگتمان بۆ بەرز کردیتەوە

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا ﴿5﴾

بەڕاستی لەگەڵ ھەموو تەنگانەیەکدا خۆشی وئاسانی دێت

إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا ﴿6﴾

بێگومان لەگەڵ ھەموو تەنگانەیەکدا خۆشی وئاسانی دێت

فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ ﴿7﴾

ئەمجا کە لەکارێك بوویتەوە، خۆت ماندوو بکە (بە کارێکی تری چاکەوە)

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب ﴿8﴾

وە ھەر لە پەروەردگارت بپاڕێرەوە (بۆ کارەکانت)