بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ ﴿1﴾
Einar Berg
Ved himmelen med sitt stjernemylder!
Text size
Compare Al-Buruj Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Norwegian editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ ﴿2﴾
Einar Berg
Ved den lovede dag!
وَشَاهِدٍۢ وَمَشْهُودٍۢ ﴿3﴾
Einar Berg
Ved vitnet og vitnesbyrdet!
قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ ﴿4﴾
Einar Berg
Død over branngrav-mennene
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ ﴿5﴾
Einar Berg
med den brenselsforsynte ild,
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۭ ﴿6﴾
Einar Berg
som satt omkring den,
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌۭ ﴿7﴾
Einar Berg
og overvar hva man gjorde med de troende!
وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ ﴿8﴾
Einar Berg
De hevnet seg på dem bare fordi de trodde på Gud, den Mektige, den Prisede.
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ ﴿9﴾
Einar Berg
Ham, som herredømmet over himlene og jorden tilkommer. Gud bevitner alle ting!
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ ﴿10﴾
Einar Berg
De som forfølger troende menn og kvinner, og så ikke vender om, de har i vente helvetes straff, de har i vente Ildens straff.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ ﴿11﴾
Einar Berg
De som tror og lever rettskaffent, har i vente paradisets haver, hvor bekker sildrer. Dette er den store seier!
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ﴿12﴾
Einar Berg
Visselig, Herren slår hardt til.
إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ ﴿13﴾
Einar Berg
Han bringer frem, og gjør det på nytt.
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ ﴿14﴾
Einar Berg
Han er den Ettergivende, den Velvillige,
ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ ﴿15﴾
Einar Berg
tronens Herre, den Ærerike,
فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ ﴿16﴾
Einar Berg
Den som gjennomfører det Han vil.
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ ﴿17﴾
Einar Berg
Har historien om hærskarene nådd deg,
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ ﴿18﴾
Einar Berg
om Farao og Thamod?
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍۢ ﴿19﴾
Einar Berg
Sannelig, de vantro turer frem i fornektelse.
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ ﴿20﴾
Einar Berg
Men Gud er bak dem og innringer.
بَلْ هُوَ قُرْءَانٌۭ مَّجِيدٌۭ ﴿21﴾
Einar Berg
Ja, dette er en herlig Koran,
فِى لَوْحٍۢ مَّحْفُوظٍۭ ﴿22﴾
Einar Berg
på en vel forvart himmelsk tavle.