بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ ﴿1﴾
Einar Berg
Når himmelen revner,
Text size
Compare Al-Infitar Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Norwegian editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ ﴿2﴾
Einar Berg
når stjernene strøs utover,
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ ﴿3﴾
Einar Berg
når havene flyter over,
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ﴿4﴾
Einar Berg
når gravene blir endevendt,
عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ﴿5﴾
Einar Berg
da skal enhver få vite hva han har utrettet og hva han har forsømt.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ ﴿6﴾
Einar Berg
Menneske! Hva har forledet deg vedrørende din høysinnede Herre?
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿7﴾
Einar Berg
Han som har skapt deg, formet deg og gitt deg rette proporsjoner
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿8﴾
Einar Berg
i den skikkelse Han ønsket å gi deg?
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿9﴾
Einar Berg
Men sannelig, dere fornekter dommen!
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ ﴿10﴾
Einar Berg
Men over dere er voktere,
كِرَامًۭا كَٰتِبِينَ ﴿11﴾
Einar Berg
ærverdige skrivere
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ﴿12﴾
Einar Berg
som vel vet hva dere gjør!
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ ﴿13﴾
Einar Berg
De fromme skal være i salighet,
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ ﴿14﴾
Einar Berg
mens de syndefulle skal være i helvete.
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ ﴿15﴾
Einar Berg
Der skal de brenne på dommens dag,
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ ﴿16﴾
Einar Berg
og derfra kan de ikke komme bort.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿17﴾
Einar Berg
Hvordan kan du vite hva dommens dag er?
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿18﴾
Einar Berg
Hvordan kan du virkelig vite hva dommens dag er?
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ ﴿19﴾
Einar Berg
Den dag da ingen makter å utrette noe for en annen. Saken ligger denne dag i Guds hånd!