بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ ﴿1﴾
Einar Berg
Du som ligger innhyllet i din kappe,
Text size
Compare Al-Muddaththir Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Norwegian editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
قُمْ فَأَنذِرْ ﴿2﴾
Einar Berg
stå opp og advar!
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ ﴿3﴾
Einar Berg
Lovpris din Herre!
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ ﴿4﴾
Einar Berg
Hold dine klær rene!
وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ ﴿5﴾
Einar Berg
Sky det urene!
وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ ﴿6﴾
Einar Berg
Gi ikke i håp om å få mer igjen!
وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ ﴿7﴾
Einar Berg
Vis standhaftighet overfor din Herre!
فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ ﴿8﴾
Einar Berg
Når det støtes i basunen;
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍۢ يَوْمٌ عَسِيرٌ ﴿9﴾
Einar Berg
det vil bli en hard dag;
عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍۢ ﴿10﴾
Einar Berg
for de vantro alt annet enn lett.
ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًۭا ﴿11﴾
Einar Berg
La Meg alene med ham Jeg har skapt!
وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًۭا مَّمْدُودًۭا ﴿12﴾
Einar Berg
Jeg gav ham rikdom i overflod,
وَبَنِينَ شُهُودًۭا ﴿13﴾
Einar Berg
og sønner som han har om seg.
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًۭا ﴿14﴾
Einar Berg
Jeg tilrettela alt for ham!
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ ﴿15﴾
Einar Berg
Så begjærer han at Jeg gir ham mer!
كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِءَايَٰتِنَا عَنِيدًۭا ﴿16﴾
Einar Berg
Nei, så sannelig! Han viser tross mot Våre tegn!
سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا ﴿17﴾
Einar Berg
Jeg skal gi ham en tung vei!
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ ﴿18﴾
Einar Berg
Han tenkte og vurderte,
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ ﴿19﴾
Einar Berg
du verden som han vurderte.
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ ﴿20﴾
Einar Berg
Ja, du verden, som han vurderte.
ثُمَّ نَظَرَ ﴿21﴾
Einar Berg
Derpå så han opp,
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ ﴿22﴾
Einar Berg
rynket pannen og så bister ut,
ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ ﴿23﴾
Einar Berg
snudde ryggen til i hovmod,
فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ يُؤْثَرُ ﴿24﴾
Einar Berg
og sa: «Dette er intet annet enn overlevert magi.
إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ ﴿25﴾
Einar Berg
Dette er bare et vanlig menneskes ord!»
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ ﴿26﴾
Einar Berg
Jeg skal steke ham i Saqar!
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ ﴿27﴾
Einar Berg
Vet du hva Saqar er?
لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ ﴿28﴾
Einar Berg
Det er helvetes ild, som ikke sparer eller skåner.
لَوَّاحَةٌۭ لِّلْبَشَرِ ﴿29﴾
Einar Berg
Den svir huden.
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ ﴿30﴾
Einar Berg
Den voktes av nitten.
وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةًۭ ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَٰنًۭا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًۭا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ ﴿31﴾
Einar Berg
Det er alene engler som Vi har satt som Ildens voktere. Deres antall har Vi satt som en prøvelse for de vantro, for at troende skal søke i tro. For at skriftfolkene og de troende ikke skal være i tvil, for at de i hvis hjerter er sykdom, og de vantro, kan si: «Hva kan vel Gud ha ment med noe slikt?» Således lar Gud hvem Han vil fare vill, og veileder hvem Han vil. Ingen kjenner Herrens hærskarer, uten Han selv. Dette er en påminnelse for menneskene.
كَلَّا وَٱلْقَمَرِ ﴿32﴾
Einar Berg
Nei, ved månen!
وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ ﴿33﴾
Einar Berg
Ved natten når den heller!
وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ ﴿34﴾
Einar Berg
Ved morgenen når den gryr!
إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ ﴿35﴾
Einar Berg
Dette er sannelig en av de største ting,
نَذِيرًۭا لِّلْبَشَرِ ﴿36﴾
Einar Berg
en advarsel til menneskene!
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ ﴿37﴾
Einar Berg
Til den av dere som vil gå fremover, eller henge etter.
كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ ﴿38﴾
Einar Berg
Enhver står i pant for det han har gjort!
إِلَّآ أَصْحَٰبَ ٱلْيَمِينِ ﴿39﴾
Einar Berg
Unntatt er høyrehåndsflokken.
فِى جَنَّٰتٍۢ يَتَسَآءَلُونَ ﴿40﴾
Einar Berg
I havene vil de forhøre seg
عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ ﴿41﴾
Einar Berg
om synderne,
مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ ﴿42﴾
Einar Berg
«Hva har ført dere til helvetes ild?»
قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ ﴿43﴾
Einar Berg
De vil svare: «Vi var ikke av dem som bad,
وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ ﴿44﴾
Einar Berg
og vi gav ikke den fattige mat.
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ ﴿45﴾
Einar Berg
Vi bare pratet med likesinnede,
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿46﴾
Einar Berg
og fornektet dommens dag,
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ ﴿47﴾
Einar Berg
inntil vissheten kom til oss.»
فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ ﴿48﴾
Einar Berg
Nå nytter det dem ikke om noen taler deres sak.
فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ ﴿49﴾
Einar Berg
Hva feiler det dem, siden de vender seg bort fra påminnelsen?
كَأَنَّهُمْ حُمُرٌۭ مُّسْتَنفِرَةٌۭ ﴿50﴾
Einar Berg
Som forskremte esler
فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ ﴿51﴾
Einar Berg
som flykter for en løve?
بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًۭا مُّنَشَّرَةًۭ ﴿52﴾
Einar Berg
Joda, hver og én av dem ønsker at utbredte blader legges frem for ham.
كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْءَاخِرَةَ ﴿53﴾
Einar Berg
Nei så sannelig! De frykter ikke det hinsidige.
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌۭ ﴿54﴾
Einar Berg
Nei. Dette er en formaning.
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ﴿55﴾
Einar Berg
Og den som vil kan legge seg den på minnet.
وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ ﴿56﴾
Einar Berg
Men de legger seg den ikke på minnet, uten at Gud vil. Ham tilligger gudsfrykten, og Ham tilligger tilgivelsen.