بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًۭا ﴿1﴾
Einar Berg
Ved dem som trekker ut og spenner!
Text size
Compare An-Nazi'at Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Norwegian editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًۭا ﴿2﴾
Einar Berg
Ved dem som går ivrig frem!
وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًۭا ﴿3﴾
Einar Berg
Ved dem som siger frem,
فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًۭا ﴿4﴾
Einar Berg
og så tar ledelsen
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًۭا ﴿5﴾
Einar Berg
og tar seg av saken!
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ ﴿6﴾
Einar Berg
Den dag når rystelsen ryster,
تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ ﴿7﴾
Einar Berg
og følges av rystelse,
قُلُوبٌۭ يَوْمَئِذٍۢ وَاجِفَةٌ ﴿8﴾
Einar Berg
på denne dag vil hjertene banke
أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌۭ ﴿9﴾
Einar Berg
og blikkene slås ned.
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ ﴿10﴾
Einar Berg
De sier: «Skal vi bringes tilbake til det vi var?
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا نَّخِرَةًۭ ﴿11﴾
Einar Berg
Når vi er morkne ben?»
قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًۭا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۭ ﴿12﴾
Einar Berg
Og de tilføyer: «Det vil være en retur med tap!»
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ ﴿13﴾
Einar Berg
Men det lyder et eneste skrall,
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ ﴿14﴾
Einar Berg
og så er de lys våkne.
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ﴿15﴾
Einar Berg
Historien om Moses har vel nådd deg?
إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى ﴿16﴾
Einar Berg
Da Herren ropte til ham i den hellige dal Tuwa:
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ﴿17﴾
Einar Berg
«Gå til Farao! Han er oppsetsig!
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ ﴿18﴾
Einar Berg
Og si: ’Ønsker du ikke å rense deg,
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ ﴿19﴾
Einar Berg
og at jeg leder deg hen til Herren, så du kan vise gudsfrykt?’»
فَأَرَىٰهُ ٱلْءَايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ ﴿20﴾
Einar Berg
Så viste Han ham det største jærtegnet,
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ ﴿21﴾
Einar Berg
men han forkastet og var ulydig.
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ ﴿22﴾
Einar Berg
Så vendte han ryggen og fjernet seg raskt,
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ ﴿23﴾
Einar Berg
sammenkalte folk
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ ﴿24﴾
Einar Berg
og sa: «Jeg er deres høyeste herre.»
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ ﴿25﴾
Einar Berg
Så tok Gud ham fatt med den hinsidiges og denne verdens straff.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰٓ ﴿26﴾
Einar Berg
I dette er visselig en lærepenge for den som har gudsfykt!
ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا ﴿27﴾
Einar Berg
Er dere mer krevende å skape, eller himmelen Han har bygget?
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا ﴿28﴾
Einar Berg
Han hevet opp dens tak og gav den form,
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا ﴿29﴾
Einar Berg
lot dens natt bli mørk og lot morgenlyset komme frem.
وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ ﴿30﴾
Einar Berg
Så bredte Han jorden ut
أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا ﴿31﴾
Einar Berg
og brakte frem av den vann og grønne enger,
وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا ﴿32﴾
Einar Berg
og Han gav fjellene fast feste,
مَتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ ﴿33﴾
Einar Berg
til glede for dere og deres hjorder.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ ﴿34﴾
Einar Berg
Når så den store katastrofe inntreffer,
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ﴿35﴾
Einar Berg
den dag når mennesket kommer i hu hva han jaget etter,
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ﴿36﴾
Einar Berg
og helvete bringes frem for alle som ser,
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ﴿37﴾
Einar Berg
da skal den som var oppsetsig
وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا ﴿38﴾
Einar Berg
og foretrakk jordelivet,
فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ ﴿39﴾
Einar Berg
få helvete til herberge.
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ ﴿40﴾
Einar Berg
Men den som fryktet Herrens maktstilling og nektet seg sine lyster,
فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ ﴿41﴾
Einar Berg
– se, paradisets have er herberget.
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا ﴿42﴾
Einar Berg
De spør deg om timen, om når den kommer.
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ ﴿43﴾
Einar Berg
Hva kan vel du si om dette?
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ ﴿44﴾
Einar Berg
Dens endelige tid beror hos Herren.
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا ﴿45﴾
Einar Berg
Du er bare en advarer for dem som frykter den.
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا ﴿46﴾
Einar Berg
Den dag de får se den, blir det som om de hadde ventet bare en kveld eller en morgenstund.