بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلرَّحْمَٰنُ ﴿1﴾
Einar Berg
Den Barmhjertige
Text size
Compare Ar-Rahman Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Norwegian editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ ﴿2﴾
Einar Berg
har belært om Koranen.
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ ﴿3﴾
Einar Berg
Han har skapt mennesket,
عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ ﴿4﴾
Einar Berg
og lært ham den klare beskjed.
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۢ ﴿5﴾
Einar Berg
Sol og måne i fastsatte baner,
وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ ﴿6﴾
Einar Berg
busker og trær faller Ham til fote.
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ ﴿7﴾
Einar Berg
Himmelen har Han hevet opp. Han har satt Vekten (likevekten),
أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ ﴿8﴾
Einar Berg
så kluss ikke dere med vekten,
وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ ﴿9﴾
Einar Berg
men gi rett vekt, og snyt ikke på vekten!
وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ ﴿10﴾
Einar Berg
Jorden har han lagt på plass for alle skapninger.
فِيهَا فَٰكِهَةٌۭ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ ﴿11﴾
Einar Berg
På den finnes frukt, palmer med fruktkolber,
وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ ﴿12﴾
Einar Berg
korn på strå, og aromatiske vekster.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿13﴾
Einar Berg
Hvilke av Herrens velgjerninger vil dere fornekte?
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍۢ كَٱلْفَخَّارِ ﴿14﴾
Einar Berg
Han skapte mennesket av leire, som pottemakeren,
وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍۢ مِّن نَّارٍۢ ﴿15﴾
Einar Berg
og Han har skapt dsjinnene av klar ild.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿16﴾
Einar Berg
Hvilke av Herrens velgjerninger vil dere fornekte?
رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ ﴿17﴾
Einar Berg
Han er østens Herre og vestens Herre.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿18﴾
Einar Berg
Hvilke av Herrens velgjerninger vil dere fornekte?
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ ﴿19﴾
Einar Berg
Han har bredt ut de to hav som møtes,
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌۭ لَّا يَبْغِيَانِ ﴿20﴾
Einar Berg
mellom dem er en skranke som de ikke kan forsere.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿21﴾
Einar Berg
Hvilke av Herrens velgjerninger vil dere fornekte?
يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ ﴿22﴾
Einar Berg
Fra dem begge kommer perler og koraller.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿23﴾
Einar Berg
Hvilke av Herrens velgjerninger vil dere fornekte?
وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ ﴿24﴾
Einar Berg
Ham tilhører skipene, hevet over havet lik landemerker.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿25﴾
Einar Berg
Hvilke av Herrens velgjerninger vil dere fornekte?
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۢ ﴿26﴾
Einar Berg
Alt på jorden forgår,
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ ﴿27﴾
Einar Berg
men Herrens åsyn består, med makt og ære.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿28﴾
Einar Berg
Hvilke av Herrens velgjerninger vil dere fornekte?
يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍۢ ﴿29﴾
Einar Berg
Alt som er i himlene og på jord henvender seg til Ham. Hver dag har Han noe fore.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿30﴾
Einar Berg
Hvilke av Herrens velgjerninger vil dere fornekte?
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ ﴿31﴾
Einar Berg
Vi skal ta Oss av dere, dere to grupper av vekt (dsjinner og folk)!
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿32﴾
Einar Berg
Hvilke av Herrens velgjerninger vil dere fornekte?
يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍۢ ﴿33﴾
Einar Berg
Dere skarer av dsjinner og folk, om dere er i stand til å trenge gjennom himlenes og jordens regioner, så gjør det! Dere trenger ikke gjennom uten autorisasjon.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿34﴾
Einar Berg
Hvilke av Herrens velgjerninger vil dere fornekte?
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌۭ مِّن نَّارٍۢ وَنُحَاسٌۭ فَلَا تَنتَصِرَانِ ﴿35﴾
Einar Berg
Det vil bli sendt mot dere stråler av flammer og smeltet kobber, og dere kan ikke finne hjelp.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿36﴾
Einar Berg
Hvilke av Herrens velgjerninger vil dere fornekte?
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةًۭ كَٱلدِّهَانِ ﴿37﴾
Einar Berg
Når himmelen sprekker opp og farges rød.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿38﴾
Einar Berg
Hvilke av Herrens velgjerninger vil dere fornekte?
فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌۭ وَلَا جَآنٌّۭ ﴿39﴾
Einar Berg
På denne dag spørres verken menneske eller dsjinn om sin synd.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿40﴾
Einar Berg
Hvilke av Herrens velgjerninger vil dere fornekte?
يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ ﴿41﴾
Einar Berg
Synderne gjenkjennes på sine merker, og de tas i luggen og bena.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿42﴾
Einar Berg
Hvilke av Herrens velgjerninger vil dere fornekte?
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ ﴿43﴾
Einar Berg
Dette er helvete, som synderne fornektet,
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍۢ ﴿44﴾
Einar Berg
og skal gå runden mellom det og kokende vann.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿45﴾
Einar Berg
Hvilke av Herrens velgjerninger vil dere fornekte?
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ ﴿46﴾
Einar Berg
Men for dem som frykter Herrens maktstilling, for dem skal det være to paradisets haver.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿47﴾
Einar Berg
Hvilke av Herrens velgjerninger vil dere fornekte?
ذَوَاتَآ أَفْنَانٍۢ ﴿48﴾
Einar Berg
Med skyggegivende grener.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿49﴾
Einar Berg
Hvilke av Herrens velgjerninger vil dere fornekte?
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ ﴿50﴾
Einar Berg
Det finnes to rinnende kilder.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿51﴾
Einar Berg
Hvilke av Herrens velgjerninger vil dere fornekte?
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍۢ زَوْجَانِ ﴿52﴾
Einar Berg
Det finnes to slag av alle frukter.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿53﴾
Einar Berg
Hvilke av Herrens velgjerninger vil dere fornekte?
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍۢ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍۢ ﴿54﴾
Einar Berg
Der skal de ligge tilbakelenet på leier trukket med brokade, med havenes frukt hengende nær ved hånden.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿55﴾
Einar Berg
Hvilke av Herrens velgjerninger vil dere fornekte?
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ ﴿56﴾
Einar Berg
Det er jomfruer med blyge blikk, som verken menneske eller dsjinn har rørt før dem.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿57﴾
Einar Berg
Hvilke av Herrens velgjerninger vil dere fornekte?
كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ ﴿58﴾
Einar Berg
Vakre som rubiner og koraller.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿59﴾
Einar Berg
Hvilke av Herrens velgjerninger vil dere fornekte?
هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ ﴿60﴾
Einar Berg
Skulle vel lønnen for det gode være annet enn godt?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿61﴾
Einar Berg
Hvilke av Herrens velgjerninger vil dere fornekte?
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ ﴿62﴾
Einar Berg
Utenom disse finnes to haver,
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿63﴾
Einar Berg
Hvilke av Herrens velgjerninger vil dere fornekte?
مُدْهَآمَّتَانِ ﴿64﴾
Einar Berg
– dypgrønne,
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿65﴾
Einar Berg
Hvilke av Herrens velgjerninger vil dere fornekte?
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ ﴿66﴾
Einar Berg
– med to rinnende kilder,
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿67﴾
Einar Berg
Hvilke av Herrens velgjerninger vil dere fornekte?
فِيهِمَا فَٰكِهَةٌۭ وَنَخْلٌۭ وَرُمَّانٌۭ ﴿68﴾
Einar Berg
– og frukt, dadler og granatepler.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿69﴾
Einar Berg
Hvilke av Herrens velgjerninger vil dere fornekte?
فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌۭ ﴿70﴾
Einar Berg
Det finnes gode, vakre kvinner,
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿71﴾
Einar Berg
Hvilke av Herrens velgjerninger vil dere fornekte?
حُورٌۭ مَّقْصُورَٰتٌۭ فِى ٱلْخِيَامِ ﴿72﴾
Einar Berg
– mørkøyde, holdt i telter,
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿73﴾
Einar Berg
Hvilke av Herrens velgjerninger vil dere fornekte?
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ ﴿74﴾
Einar Berg
– som verken menneske eller dsjinn har rørt før dem.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿75﴾
Einar Berg
Hvilke av Herrens velgjerninger vil dere fornekte?
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍۢ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍۢ ﴿76﴾
Einar Berg
Der skal de ligge tilbakelenet på grønne puter og skjønne matter.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿77﴾
Einar Berg
Hvilke av Herrens velgjerninger vil dere fornekte?
تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ ﴿78﴾
Einar Berg
Fylt av velsignelse er Herrens navn, Han som har makt og ære.