Compare At-Tin Quran translations

Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.

Norwegian editions (choose up to 3)

Einar Berg

Second language

Changing languages or editions keeps the current surah and verse.

بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ ﴿1﴾

Ved fikentreet og oljetreet

وَطُورِ سِينِينَ ﴿2﴾

og ved Sinais berg!

وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ ﴿3﴾

Ved denne fredlyste by!

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ ﴿4﴾

Vi skapte mennesket på beste måte.

ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ ﴿5﴾

Så lot Vi ham synke dypt,

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ ﴿6﴾

unntatt dem som tror og lever rettskaffent, de skal få sin velfortjente lønn.

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ ﴿7﴾

Hva kan vel så få deg til å fornekte dommen?

أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ ﴿8﴾

Er ikke Gud den rettferdigste dommer?