Skip to content
Text size 100%
Translation comparison

Compare At-Tariq Quran translations

Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.

Pashto editions (choose up to 3)

Changing languages or editions keeps the current surah and verse.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ﴿1﴾

Pashto Translation - Rowwad Translation Center

په اسمان او د شپې په راتلونکي قسم.

عبدالولي

قسم دى په اسمان او د شپې په راتلونكي

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ﴿2﴾

Pashto Translation - Rowwad Translation Center

او ته څه خبر يې چې د شپې راتلونکی څه دی.

عبدالولي

او ته څه شي پوه كړې چې د شپې راتلونكى څه شى دى؟

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ ﴿3﴾

Pashto Translation - Rowwad Translation Center

ځلېدونکی ستوری دی.

عبدالولي

ځلېدونكى ستورى دى

إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ ﴿4﴾

Pashto Translation - Rowwad Translation Center

هيڅوک داسې نشته چې پر هغو دې يو ساتونکی نه وي.

عبدالولي

نشته هېڅ یو نفس مګر په هغه باندې څارونكى (ساتونكى) شته

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ﴿5﴾

Pashto Translation - Rowwad Translation Center

نو انسان دې وګوري چې له څه پيدا شوی دی.

عبدالولي

نو انسان دې وګوري چې دى له څه شي نه پیدا كړى شوى دى؟

خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ ﴿6﴾

Pashto Translation - Rowwad Translation Center

له ټوپ وهونکو اوبو پيدا دی.

عبدالولي

دى له ټوپ وهونكو اوبو نه پیدا كړى شوى دى

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ﴿7﴾

Pashto Translation - Rowwad Translation Center

چې د شا او سينې د هډوکو له منځه راوځي.

عبدالولي

چې د شا او له سینو د هډوكو له مینځ نه راوځي

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ ﴿8﴾

Pashto Translation - Rowwad Translation Center

بېشکه هغه (الله) يې پر بيا پيدا کولو ځواکمن دی.

عبدالولي

بېشكه دغه (الله) د دغه (انسان) په بیا راژوندي كولو یقینًا قادر دى

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ ﴿9﴾

Pashto Translation - Rowwad Translation Center

په کومه ورځ چې پټ شيان رابرسېره کړل شي.

عبدالولي

په هغې ورځ چې د پټو څیزونو به (په كې) څېړنه (او څرګندونه) كولى شي

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ ﴿10﴾

Pashto Translation - Rowwad Translation Center

بيا به نه څه (خپله زور) لري او نه مرستندوی.

عبدالولي

نو د دغه (انسان) لپاره به نه هېڅ قوت وي او نه څوك مدد كوونكى

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ ﴿11﴾

Pashto Translation - Rowwad Translation Center

او قسم دی پر آسمان؛ راګرځیدونکي (په اورښت سره).

عبدالولي

قسم دى په اسمان چې خاوند د باران دى

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ ﴿12﴾

Pashto Translation - Rowwad Translation Center

او پر چاودېدونکې ځمکه قسم.

عبدالولي

او په ځمكه چې د (زرغونې راوتلو لپاره) چاودېدلو والا ده

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ ﴿13﴾

Pashto Translation - Rowwad Translation Center

بېشکه هغه يوه بېلوونکې وينا ده.

عبدالولي

بېشكه دا (قرآن) یقینًا (د حق او باطل) بېلونكې وینا ده

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ ﴿14﴾

Pashto Translation - Rowwad Translation Center

او څه ټوکه او مسخره نه ده.

عبدالولي

او دا هیڅكله عبثه (او د ټوقو) خبره نه ده

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا ﴿15﴾

Pashto Translation - Rowwad Translation Center

بېشکه هغوی چل کوي چل.

عبدالولي

بېشكه دوى مكر او چل كوي، یو چل كول

وَأَكِيدُ كَيْدًۭا ﴿16﴾

Pashto Translation - Rowwad Translation Center

او زه هم تدبیر(پلان) کوم تدبیر.

عبدالولي

او زه هم یو تدبیر كوم، تدبیر كول

فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا ﴿17﴾

Pashto Translation - Rowwad Translation Center

نو کافرانو ته مهلت ورکړه او لږ يې پرېږده.

عبدالولي

نو ته كافرانو ته مهلت وركړه، ته دوى ته لږ مهلت وركړه

Quran recitationReady
Open audio