بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى ﴿1﴾
Grigore
Slăveşte numele Domnului tău, Prea-Înaltul,
Romanian Translation - Islam4ro.com
Slăvește Numele Domnului tău Al-'A'la [Cel Preaînalt]
Text size
Compare Al-A'la Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Romanian editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿2﴾
Grigore
Cel ce plăsmuieşte şi şlefuieşte,
Romanian Translation - Islam4ro.com
Care a creat și a plămădit
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ ﴿3﴾
Grigore
Cel ce sorteşte şi călăuzeşte,
Romanian Translation - Islam4ro.com
Și care a orânduit și a călăuzit,
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ ﴿4﴾
Grigore
Cel ce păşunea o face ivită
Romanian Translation - Islam4ro.com
Care a făcut să se ivească pășunea,
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ ﴿5﴾
Grigore
şi o preface apoi în fâneaţă înnegrită.
Romanian Translation - Islam4ro.com
Iar apoi a făcut-o fân întunecat!
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ﴿6﴾
Grigore
Noi te vom pune să citeşti şi nu vei uita,
Romanian Translation - Islam4ro.com
Noi te vom învăța [o, Mohammed] să reciți [Coranul], astfel încât tu să nu uiți,
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ ﴿7﴾
Grigore
decât ceea ce Dumnezeu voieşte, căci El cunoaşte cele dezvăluite şi cele tăinuite.
Romanian Translation - Islam4ro.com
Decât numai ce Voiește Allah; El Cunoaște deopotrivă ceea ce se rostește și ceea ce este ascuns.
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ ﴿8﴾
Grigore
Pe tine te vom înlesni întru înlesnire.
Romanian Translation - Islam4ro.com
Noi îți vom ușura către ceea ce este [mai] ușor[1]
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ ﴿9﴾
Grigore
Adu-le aminte, căci aducerea aminte este de folos.
Romanian Translation - Islam4ro.com
Deci îndeamnă, dacă îndemnarea este spre folos[2].
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ ﴿10﴾
Grigore
Cel care se teme îşi va aduce aminte,
Romanian Translation - Islam4ro.com
Cel ce se teme [de Allah] se lasă îndemnat,
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى ﴿11﴾
Grigore
însă cel preanemernic se va da la o parte.
Romanian Translation - Islam4ro.com
Dar se ferește cel nelegiuit,
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ ﴿12﴾
Grigore
Acela va fi aruncat în Focul cel Mare,
Romanian Translation - Islam4ro.com
Care va arde în focul cel mai mare,
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ ﴿13﴾
Grigore
unde nici nu va muri şi nici nu va trăi.
Romanian Translation - Islam4ro.com
În care nici nu va muri, nici nu va trăi [o viață ușoară].
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ﴿14﴾
Grigore
Fericit va fi cel care se mântuie,
Romanian Translation - Islam4ro.com
Va izbândi cel ce se curățește [acceptând monoteismul]
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ﴿15﴾
Grigore
cel care aminteşte numele Domnului său şi se roagă.
Romanian Translation - Islam4ro.com
Și Numele Domnului său Îl pomenește și face Rugăciunea.
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا ﴿16﴾
Grigore
Voi sunteţi legaţi de Viaţa de Acum,
Romanian Translation - Islam4ro.com
Dar voi alegeți viața din această lume,
وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ ﴿17﴾
Grigore
însă Viaţa de Apoi este mai bună şi mai trainică..
Romanian Translation - Islam4ro.com
Însă Viața de Apoi este mai bună și este dăinuitoare.
إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ ﴿18﴾
Grigore
Aşa este şi în sulurile cele dintâi,
Romanian Translation - Islam4ro.com
Aceasta se află și în foile cele vechi,
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ﴿19﴾
Grigore
sulurile lui Abraham şi ale lui Moise
Romanian Translation - Islam4ro.com
În foile lui Avraam și ale lui Moise.