بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ ﴿1﴾
Grigore
Când cerul se va despica,
Text size
Compare Al-Inshiqaq Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Romanian editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ﴿2﴾
Grigore
el îl va asculta pe Domnul său şi va face ceea ce trebuie să facă.
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ ﴿3﴾
Grigore
Când pământul va fi netezit,
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ ﴿4﴾
Grigore
şi va vărsa lăuntrurile sale, golindu-se,
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ﴿5﴾
Grigore
el îl va asculta pe Domnul său şi va face ceea ce trebuie să facă.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ ﴿6﴾
Grigore
Omule, tu, cel care cauţi către Domnul tău, atunci îl vei întâlni pe El!
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ﴿7﴾
Grigore
Cel care va primi Cartea Sa cu mâna dreaptă,
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا ﴿8﴾
Grigore
va fi judecat cu blândeţe
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا ﴿9﴾
Grigore
şi se va întoarce bucuros la ai săi.
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ ﴿10﴾
Grigore
Cel care va primi Cartea Sa cu spatele,
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا ﴿11﴾
Grigore
va fi dat pierzaniei
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا ﴿12﴾
Grigore
şi aruncat în Jăratec.
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا ﴿13﴾
Grigore
El a fost fericit dimpreună cu ai săi
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ﴿14﴾
Grigore
şi nu s-a gândit niciodată să se întoarcă spre Domnul său,
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا ﴿15﴾
Grigore
însă Domnul său l-a văzut întotdeauna.
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ ﴿16﴾
Grigore
Nu! Jur, pe amurg,
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ ﴿17﴾
Grigore
pe noapte şi pe cea ce învăluie,
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ﴿18﴾
Grigore
pe luna plină,
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ ﴿19﴾
Grigore
că veţi fi făcuţi fărâme.
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿20﴾
Grigore
Ce au de nu cred?
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩ ﴿21﴾
Grigore
De ce nu se prosternează când li se recită Coranul?
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ ﴿22﴾
Grigore
Ba nu! Tăgăduitorii hulesc,
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿23﴾
Grigore
iar Dumnezeu cunoaşte ceea ce ei ascund.
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿24﴾
Grigore
Vesteşte-le lor o dureroasă osândă,
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ ﴿25﴾
Grigore
însă nu şi celor care au crezut şi au săvârşit fapte bune, căci pe ei o răsplată necurmată îi aşteaptă.