بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍۢ وَاقِعٍۢ ﴿1﴾
Grigore
Unul a cerut o osândă ce va să cadă
Romanian Translation - Islam4ro.com
Cineva care se roagă a cerut să cadă o pedeapsă neîndoielnică[1]
Text size
Compare Al-Ma'arij Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Romanian editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
لِّلْكَٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌۭ ﴿2﴾
Grigore
asupra tăgăduitorilor şi nimeni să nu-i poată sta în cale,
Romanian Translation - Islam4ro.com
Peste cei necredincioși, pe care nimeni nu o poate opri
مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ ﴿3﴾
Grigore
căci vine de la Dumnezeu, Stăpânul Treptelor
Romanian Translation - Islam4ro.com
[Și care să vină] de la Allah, Stăpânul căilor înălțării.
تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍۢ ﴿4﴾
Grigore
pe care îngerii şi Duhul le urcă către El într-o zi cât cincizeci de mii de ani.
Romanian Translation - Islam4ro.com
Îngerii și Duhul se vor înălța la El într-o Zi a cărei durată este cât cincizeci de mii de ani.
فَٱصْبِرْ صَبْرًۭا جَمِيلًا ﴿5﴾
Grigore
Rabdă-i cu cuviincioasă răbdare.
Romanian Translation - Islam4ro.com
Deci rabdă cu bună răbdare!
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًۭا ﴿6﴾
Grigore
Ei o văd departe,
Romanian Translation - Islam4ro.com
Ei o văd departe,
وَنَرَىٰهُ قَرِيبًۭا ﴿7﴾
Grigore
însă Noi o vedem aproape.
Romanian Translation - Islam4ro.com
Însă Noi o vedem aproape.
يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ ﴿8﴾
Grigore
Cerul, în Ziua aceea, va fi ca argintul topit,
Romanian Translation - Islam4ro.com
În Ziua aceea va fi Cerul precum arama topită,
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ﴿9﴾
Grigore
iar munţii ca lâna scărmănată.
Romanian Translation - Islam4ro.com
Iar munții vor fi asemenea lânii scărmănate
وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًۭا ﴿10﴾
Grigore
Nici un prieten nu va întreba de prietenul său apropiat,
Romanian Translation - Islam4ro.com
Și nu-l va mai întreba prietenul pe prieten,
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ ﴿11﴾
Grigore
chiar de le va fi dat să se vadă. Nelegiuitul ar dori în Ziua aceea să-şi ispăşească osânda prin fiii săi,
Romanian Translation - Islam4ro.com
Măcar că se vor vedea. Păcătosul va voi în Ziua aceea să se răscumpere de pedeapsă cu copiii săi,
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ ﴿12﴾
Grigore
prin soţia sa, prin fratele său,
Romanian Translation - Islam4ro.com
Cu soția sa și cu fratele său
وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ ﴿13﴾
Grigore
prin obştea sa care-l adăpostea
Romanian Translation - Islam4ro.com
Și cu neamul său care-i dăruiește lui adăpost,
وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا ثُمَّ يُنجِيهِ ﴿14﴾
Grigore
şi prin toţi de pe pământ, numai ca el să scape.
Romanian Translation - Islam4ro.com
Cu toți cei care se află pe Pământ, care l-ar putea salva.
كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ ﴿15﴾
Grigore
Iată însă văpaia,
Romanian Translation - Islam4ro.com
Dar nu! Va fi o Flacără [a Iadului]
نَزَّاعَةًۭ لِّلشَّوَىٰ ﴿16﴾
Grigore
jupuitoare de ţeste,
Romanian Translation - Islam4ro.com
Ce-i va smulge pielea de pe cap[2]
تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ ﴿17﴾
Grigore
chemându-i pe cei care au dat înapoi şi au întors spatele,
Romanian Translation - Islam4ro.com
Și-l va chema pe cel care a întors spatele și s-a depărtat
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ ﴿18﴾
Grigore
pe cei care au strâns şi au grămădit.
Romanian Translation - Islam4ro.com
Și a adunat [avere] și a grămădit în vase [ascunzând-o].
۞ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا ﴿19﴾
Grigore
Omul a fost creat nestatornic:
Romanian Translation - Islam4ro.com
Omul a fost făcut nestatornic și fricos;
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًۭا ﴿20﴾
Grigore
când îl atinge răul, este neliniştit;
Romanian Translation - Islam4ro.com
Când are parte de rău, el este abătut și nerăbdător
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا ﴿21﴾
Grigore
când îl atinge binele, este zgârcit
Romanian Translation - Islam4ro.com
Iar când are parte de bine, el este zgârcit,
إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ ﴿22﴾
Grigore
afară de cei rugători,
Romanian Translation - Islam4ro.com
În afară de cei care fac Rugăciunea,
ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ ﴿23﴾
Grigore
de cei care în rugăciune sunt stăruitori
Romanian Translation - Islam4ro.com
Care sunt stăruitori în Rugăciunea lor,
وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ مَّعْلُومٌۭ ﴿24﴾
Grigore
şi de cei din ale căror averi au parte
Romanian Translation - Islam4ro.com
Din a căror avere este un drept hotărât[3],
لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ ﴿25﴾
Grigore
creşetorul şi lipsitul,
Romanian Translation - Islam4ro.com
Pentru cerșetor și pentru cel în nevoie;
وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿26﴾
Grigore
afară de cei care socot adevărată Ziua Judecăţii
Romanian Translation - Islam4ro.com
Și cei care socotesc adevărată Ziua Judecății
وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ ﴿27﴾
Grigore
şi se tem de osânda Domnului lor
Romanian Translation - Islam4ro.com
Și cei care se tem de osânda Domnului lor -
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍۢ ﴿28﴾
Grigore
— osânda Domnului lor este fără scăpare,
Romanian Translation - Islam4ro.com
Cu adevărat, nu există nicio apărare împotriva chinului Domnului lor! -
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ ﴿29﴾
Grigore
de cei care îşi păzesc cele ruşinoase
Romanian Translation - Islam4ro.com
Și cei care își păstrează castitatea,
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ ﴿30﴾
Grigore
şi intră numai la soţiile lor ori la roabele lor şi n-au de ce să fie dojeniţi,
Romanian Translation - Islam4ro.com
Mai puțin de soțiile lor sau de cele pe care le stăpânesc dreptele lor[4], căci pentru aceasta ei nu vor fi mustrați,
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ ﴿31﴾
Grigore
pe când cei care poftesc dincolo de aceasta sunt călcători de lege,
Romanian Translation - Islam4ro.com
Iar cei care aleargă după mai mult decât aceasta sunt păcătoși,
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ ﴿32﴾
Grigore
afară de cei care păzesc cele încredinţate lor, precum şi legămintele lor;
Romanian Translation - Islam4ro.com
Și cei care păzesc ceea ce li se încredințează, precum și legământul lor,
وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ ﴿33﴾
Grigore
de cei care sunt drepţi în mărturia lor,
Romanian Translation - Islam4ro.com
Și cei care sunt drepți în mărturiile lor
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ ﴿34﴾
Grigore
de cei care se îngrijesc de rugăciunile lor.
Romanian Translation - Islam4ro.com
Și cei care împlinesc Rugăciunea lor,
أُو۟لَٰٓئِكَ فِى جَنَّٰتٍۢ مُّكْرَمُونَ ﴿35﴾
Grigore
Aceştia vor fi cei cinstiţi în Grădini!
Romanian Translation - Islam4ro.com
Aceia vor fi cinstiți în Grădini[5].
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ ﴿36﴾
Grigore
De ce tăgăduitorii se grăbesc către tine,
Romanian Translation - Islam4ro.com
Dar ce este cu cei care nu au crezut, ei își grăbesc ochii spre tine [o, Mohammed] [pentru a te batjocori],
عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ ﴿37﴾
Grigore
venind în cete din dreapta şi din stânga?
Romanian Translation - Islam4ro.com
[Venind de] la dreapta și [de] la stânga, în cete?[6]
أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍۢ ﴿38﴾
Grigore
Fiece ins dintre ei ar dori să intre într-o Grădină a Plăcerii!
Romanian Translation - Islam4ro.com
Oare nădăjduiește fiecare om dintre ei să fie lăsat să intre în Grădina plăcerii?
كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ ﴿39﴾
Grigore
Ba nu! Noi i-am creat din ceea ce ştiu.
Romanian Translation - Islam4ro.com
Ba nu! Noi i-am creat din ceea ce știu!
فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَٰرِقِ وَٱلْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ ﴿40﴾
Grigore
Ba nu! Jur pe Domnul Răsăritului şi al Asfinţitului că Noi avem putinţa
Romanian Translation - Islam4ro.com
Nu! Jur pe Stăpânul răsăriturilor și al apusurilor, că Noi cu adevărat suntem în stare
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًۭا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ ﴿41﴾
Grigore
să-i înlocuim oricând cu alţii mai buni decât ei şi nimeni nu Ne-o poate lua înainte.
Romanian Translation - Islam4ro.com
Să-i schimbăm cu alții mai buni decât ei și de nimeni nu putem fi opriți!
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ ﴿42﴾
Grigore
Lasă-i să pălăvrăgească şi să se joace până când vor întâlni Ziua ce le-a fost făgăduită,
Romanian Translation - Islam4ro.com
Deci, lasă-i să se afunde și să se joace, până ce vor întâlni Ziua lor, cu care au fost amenințați,
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًۭا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍۢ يُوفِضُونَ ﴿43﴾
Grigore
Ziua când vor ieşi din morminte în goană de parcă ar fugi spre pietrele înălţate,
Romanian Translation - Islam4ro.com
Ziua în care vor ieși din morminte în grabă, ca și cum ar alerga[7] către niște pietre ridicate,
خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ ﴿44﴾
Grigore
cu ochii în pământ, prigoniţi de umilinţă. Aceasta este Ziua ce le-a fost făgăduită!
Romanian Translation - Islam4ro.com
Cu ochii plecați, acoperiți de umilință! Aceasta este Ziua cu care au fost amenințați!