بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ ﴿1﴾
Naseem Ismail
අත්තික්කා මතද, සෙයිතූන් (ඔලිව්) මතද, සත්තකින්ම!
Sinhalese Translation - Rowwad Translation Center
අත්තික්කා හා ඔලිව් මත දිවුරමින්,
Text size
Compare At-Tin Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Sinhala editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
وَطُورِ سِينِينَ ﴿2﴾
Naseem Ismail
සිනායි කන්ද මතද සත්තකින්ම!
Sinhalese Translation - Rowwad Translation Center
සිනායි කන්ද මත ද දිවුරමින්,
وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ ﴿3﴾
Naseem Ismail
(මක්කාව වන) ආරක්ෂාව ලබා දෙන මෙම නගරය මතද සත්තකින්ම!
Sinhalese Translation - Rowwad Translation Center
අභයදායී මෙම නගරය මත ද දිවුරමින්,
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ ﴿4﴾
Naseem Ismail
නියත වශයෙන්ම අපි මිනිසාව ඉතාමත් අලංකාරවත් හැඩයකට උත්පාදනය කර ඇත්තෙමු.
Sinhalese Translation - Rowwad Translation Center
සැබැවින්ම අපි මිනිසා ව ඉතා අලංකාර හැඩයකින් මැව්වෙමු.
ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ ﴿5﴾
Naseem Ismail
(ඔහුගේ නපුරු ක්‍රියාවන්හි හේතුවෙන්) පසුව ඔහුව දීනවූවන්ගෙනුත් දීන වූවෙකු බවට අපි පත් කර හරින්නෙමු.
Sinhalese Translation - Rowwad Translation Center
පසු ව පහත්වූවන්ගෙන් වඩා පහත් වු අයෙකු බවට අපි පත් කළෙමු.
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ ﴿6﴾
Naseem Ismail
එහෙත් කවුරුන් විශ්වාසය තබා දැහැමි ක්‍රියාවන් කරමින් සිටින්නෝද, ඔවුන් හැර. (ඔවුන් උසස් ගතිගුණයන්ගෙන් යුතුව සිටින අතර) ඔවුන්ට (සදාකල්ම) නොවැළැක්වෙන (හොඳ) ඵලවිපාක ඇත.
Sinhalese Translation - Rowwad Translation Center
විශ්වාස කොට යහකම් කළවුන් හැර. ඔවුනට අවසන් නො වන ප්‍රතිඵල ඇත.
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ ﴿7﴾
Naseem Ismail
මෙම තීන්දුවෙන් පසු (නබියේ!) ඔබව කවුරුන්ට නම් බොරු කළ හැකිද?
Sinhalese Translation - Rowwad Translation Center
ඉන් පසු ව විනිශ්චය බොරු යැයි නුඹට පැවසුවේ කුමක් ද?
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ ﴿8﴾
Naseem Ismail
විනිශ්චය කරන්නන් සියල්ලගෙන් අල්ලාහ් ඉතාමත් උසස් විනිශ්චයකරුවා නොවෙද?
Sinhalese Translation - Rowwad Translation Center
විනිශ්චකරුවන්ගෙන් මහා විනිශ්චයකරු අල්ලාහ් නො වේ ද?