Text size
Translation comparisonCompare Al-'Adiyat Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًۭا ﴿1﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
Betohem për ata (kuaj) që vrapojnë duke dihatur,
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
Betohem në ata (kuaj) që vrapojnë duke dihatur
Efendi Nahi
Betohem në atë (kuajt) që vrapojnë duke dihatur,
فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًۭا ﴿2﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
që nxjerrin xixa nga thundrat[421]
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
që nxjerrin shkëndija nga thundrat,
Efendi Nahi
e që qesin xixa nga thundrat e tyre,
فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًۭا ﴿3﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
dhe trokojnë për sulm në mëngjes,
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
që hidhen në sulm në agim,
Efendi Nahi
dhe sulmojnë (armikun) në mëngjes,
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًۭا ﴿4﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
duke çuar re pluhuri,
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
duke çuar pluhur,
Efendi Nahi
dhe n’atë rast çojn pluhur,
فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا ﴿5﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
ndërsa çajnë armikun në dysh,
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
e duke çarë në mes grupin (e armikut)
Efendi Nahi
të cilët futen në radhët e armikut, -
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌۭ ﴿6﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
se njeriu është vërtet mosmirënjohës ndaj Zotit të vet,
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
se vërtet njeriu është shumë mosmirënjohës ndaj Zotit të vet
Efendi Nahi
me të vërtetë, njeriu është jomirënjohës ndaj Zotit të vet,
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌۭ ﴿7﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
dhe ai, pa dyshim, këtë e dëshmon.
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
dhe ai vetë është dëshmitar për këtë;
Efendi Nahi
dhe ai, me të vërtetë, për këtë, është i vetëdijshëm,
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ ﴿8﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
Vërtet, ai është i babëzitur për pasuri.
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
Njëmend, ai e do tepër pasurinë.
Efendi Nahi
dhe, ai është lakmues i madh i pasurisë.
۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ ﴿9﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
Vallë, a nuk e di ai se kur të nxirren jashtë ata që gjenden në varre[422]
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
A nuk e di ai si do të jetë gjendja kur të nxirren ata që janë në varre
Efendi Nahi
E, vallë, a nuk e di ai (njeriu), kur do të përzihen (ringjallen) ata që gjenden në varreza
وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ ﴿10﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
dhe, kur të dalë në shesh ajo që është në gjokse,
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
e të dalë në shesh ajo që është në gjokse?!
Efendi Nahi
dhe kur të dali në shesh ajo që është në zemra (e mira dhe e keqja),
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّخَبِيرٌۢ ﴿11﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
Zoti i tyre, me siguri, atë Ditë di çdo gjë për ta?!
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
Pa dyshim, Zoti i tyre, atë Ditë, di gjithçka për ta.
Efendi Nahi
Zoti i tyre, me siguri, atë Ditë do të dijë çdo gjë për ta.