بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ﴿1﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
Betohem për këtë vend,[404]
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
Betohem në këtë qytet[1],
Efendi Nahi
Betohem në këtë qytet,
Text size
Compare Al-Balad Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Albanian editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ﴿2﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
në të cilin ti je i lirë (o Muhamed),[405]
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
në të cilin ti je i lirë,
Efendi Nahi
pasi në të, ti je i lirë (o Muhammed), -
وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ ﴿3﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
dhe për atë që lind e për atë që është i lindur,
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
dhe (betohem) në babanë dhe në të lindurin,
Efendi Nahi
dhe (betohem) në ata që kanë lindur dhe lindën,
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ ﴿4﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
se, në të vërtetë, Ne e kemi krijuar njeriun për të luftuar në vështirësi![406]
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
se Ne e kemi krijuar njeriun në mundime të njëpasnjëshme.
Efendi Nahi
Na, e krijuam njeriun që të luftojë në vështirësi (për të dy jetërat).
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ ﴿5﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
A mendon ai se askush nuk ka pushtet mbi atë?
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
Vallë, a mendon ai se askush nuk ka fuqi mbi të?!
Efendi Nahi
A mendon ai se askush nuk mund t’i bëjë gjë?
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا ﴿6﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
Ai thotë: “Kam shpenzuar pasuri të pamasë!”
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
Ai thotë: "Kam shpenzuar shumë pasuri."
Efendi Nahi
Ai thotë: “Kam shpenzuar pasuri të pamasë!”
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ ﴿7﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
Vallë, a mendon ai se nuk e ka parë askush?
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
A mos mendon ai se nuk e ka parë askush?!
Efendi Nahi
Vallë, a mendon ai, se, nuk e ka parë askush?
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ ﴿8﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
A nuk i kemi dhënë Ne atij dy sy,
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
A nuk i dhamë Ne atij dy sy,
Efendi Nahi
A nuk ia kemi dhënë dy sytë,
وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ ﴿9﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
edhe gjuhë, edhe dy buzë,
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
një gjuhë e dy buzë
Efendi Nahi
edhe gjuhën edhe dy buzët,
وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ ﴿10﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
dhe ia kemi bërë të qarta të dyja rrugët?[407]
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
dhe ia treguam dy rrugët?
Efendi Nahi
dhe të mirën e të keqen ia kemi shpjeguar?
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ ﴿11﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
Atëherë, le të ndjekë rrugën e vështirë!
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
Ndërkohë, ai nuk e ka kapërcyer të përpjetën.
Efendi Nahi
E, përse nuk është përpjekur të kapërcejë vështirësitë?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ ﴿12﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
E kush mund të ta shpjegojë ty se ç’është rruga e vështirë?
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
E nga e di ti se ç’është e përpjeta?
Efendi Nahi
E kush mund të shpjegojë ç’është vështirësia (për të punuar vepra të mira)?
فَكُّ رَقَبَةٍ ﴿13﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
Ajo është të lirosh një skllav
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
Ajo është të lirosh një rob
Efendi Nahi
me liruar skllavin (nga skllavëria),
أَوْ إِطْعَٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ ﴿14﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
ose të ushqesh në një ditë zie
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
ose t'i japësh ushqim në ditë urie
Efendi Nahi
ose me ushqyer, kur bredh uria (të urët)
يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ ﴿15﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
jetimin e afërm
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
një jetimi të afërm
Efendi Nahi
bonjakun e afërm
أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ ﴿16﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
ose të varfrin e mjerë.
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
ose një të varfri të pangrënë,
Efendi Nahi
ose të varfërin e mjerë,
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ ﴿17﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
Veç kësaj, (njeriu duhet) të jetë nga ata që besojnë, që e këshillojnë njëri-tjetrin për durim dhe e këshillojnë për mëshirë.
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
si dhe të jesh prej atyre që besojnë, që këshillojnë njëri-tjetrin për durim dhe këshillojnë për mëshirë.
Efendi Nahi
e pos këtyre, të jetë nga ata që besojnë, të cilët njëri-tjetri i japin kurajo për durim dhe kurajo për mëshirë;
أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ ﴿18﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
Këta janë njerëzit e krahut të djathtë.
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
Këta janë njerëzit e krahut të djathtë,
Efendi Nahi
ët gjithë këta, do të jenë të lumtur!
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ ﴿19﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
Ndërsa ata që i mohojnë shpalljet Tona, ata janë njerëzit e krahut të majtë.
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
kurse ata që përgënjeshtrojnë ajetet Tona, ata janë njerëzit e krahut të majtë,
Efendi Nahi
E, ata që nuk besojnë në argumentet Tona, ata do të jenë fatzinj,
عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ ﴿20﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
Mbi ata do të jetë zjarri i mbyllur.
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
mbi të cilët do të jetë një Zjarr i mbyllur.
Efendi Nahi
ata do të jenë në zjarrin e mbyllur.