Text size
Translation comparisonCompare Al-Fatihah Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿1﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
Me emrin e Allahut, të Gjithëmëshirshmit, Mëshirëplotit![1]
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
Me emrin e Allahut, të Gjithëmëshirshmit, Mëshirëplotit.
Efendi Nahi
Me emër të Allahut, Mëshirues dhe Përdëllimtar i Madh.
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿2﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
Çdo lavdërim i përket Allahut, Zotit të botëve,
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
Lavdërimi i takon Allahut, Zotit të botëve,
Efendi Nahi
Çdo lavdërim i përket Allahut (Perëndisë), Zotit të Gjithësisë
ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿3﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
të Gjithëmëshirshmit, Mëshirëplotit,
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
të Gjithëmëshirshmit, Mëshirëplotit,
Efendi Nahi
Mëshirues dhe Përdëllimtar i Madh.
مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿4﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
Sunduesit të Ditës së Gjykimit.
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
Sunduesit të Ditës së Gjykimit.
Efendi Nahi
Sunduesit të ditës së gjukimit.
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿5﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
Vetëm Ty të adhurojmë dhe vetëm prej Teje ndihmë kërkojmë.[2]
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
Vetëm Ty të adhurojmë dhe vetëm prej Teje ndihmë kërkojmë.
Efendi Nahi
Vetëm Ty të adhurojmë dhe vetëm prej Teje ndihmë kërkojmë!
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ﴿6﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
Udhëzona në rrugën e drejtë![3]
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
Udhëzona në rrugën e drejtë!
Efendi Nahi
Udhëzona në rrugë të drejtë.
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ﴿7﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
Në rrugën e atyre që u ke dhuruar mirësi[4] e jo në të atyre që kanë shkaktuar zemërimin Tënd,[5] as në të atyre që janë të humbur![6]
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
Në rrugën e atyre që i begatove e jo në të atyre që kundër vetes tërhoqën hidhërimin, as në rrugën e të humburve!
Efendi Nahi
Në rrugën e atyre që u ke dhuruar mirësi. E jo në (rrugën) e atyre që kanë shkaktuar pezmin (Tënd), as në rrugën e atyre që janë të humbur!