Text size
Translation comparisonCompare Al-Fil Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ ﴿1﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
Vallë, a nuk ke dëgjuar ti se si bëri Zoti yt me njerëzit e elefantit?[429]
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
A nuk e ke parë si bëri Zoti yt me njerëzit e elefantit?!
Efendi Nahi
Vallë, a nuk ke dëgjuar ti se si ka vepruar Zoti yt me ushtrinë (pronarët) e elefantëve?!
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍۢ ﴿2﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
A nuk ua prishi atyre kurthin,
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
A nuk ua prishi atyre kurthin,
Efendi Nahi
A nuk ju shkuankot dinakëritë e tyre,
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ ﴿3﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
duke dërguar kundër atyre tufa zogjsh,
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
duke çuar kundër tyre tufa zogjsh,
Efendi Nahi
e dërgoi kundër tyre tufa zogjësh – (Ebabilash),
تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍۢ مِّن سِجِّيلٍۢ ﴿4﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
të cilët i gjuajtën me gurë prej baltës së pjekur?
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
që i qëllonin me gurë prej balte të pjekur?
Efendi Nahi
të cilët hedhnin mbi ta copa dheu (të forcuara si gurë),
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍۢ مَّأْكُولٍۭ ﴿5﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
Dhe kështu, i bëri si byk i ngrënë.
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
Kështu, Ai i bëri si byk i përtypur.
Efendi Nahi
e i bëri ata si ndonjë gjeth që është hëngër (prej krimit – tëjes)?