Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ ﴿1﴾
A ke dëgjuar për Ngjarjen Gjithëpërfshirëse (Kiametin)?
A të ka ardhur lajmi për Ndodhinë Gjithëpërfshirëse?
A të ka arritur ty lajmi për fatkeqësinë e kaplueshme (të Kijametit)?
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ ﴿2﴾
Atë Ditë do të poshtërohen fytyra njerëzish,
Disa fytyra, atë Ditë, do të jenë të përulura,
Atë Ditë, fytyrat (e të këqinjve) janë të dëshpëruara,
عَامِلَةٌۭ نَّاصِبَةٌۭ ﴿3﴾
që kanë punuar e janë rraskapitur (duke bërë të këqija në këtë botë).
që kanë punuar e janë stërmunduar,
me punë të vështira e të rraskapitura,
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًۭ ﴿4﴾
Ata do të digjen në zjarr të nxehtë
por që do të hyjnë në Zjarrin përvëlues
në zjarr të fortë do të digjen,
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍۢ ﴿5﴾
e do të pinë nga burime të valuara.
dhe do të pinë nga një burim i valuar.
e do të pinë nga burimet e vluara,
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍۢ ﴿6﴾
Për ata nuk do të ketë tjetër ushqim, përveç ferrave helmuese,
Për ta nuk do të ketë tjetër ushqim përveç ferrave të thata,
kur tjetër ushqim për ta nuk do të ketë, përpos therrave,
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍۢ ﴿7﴾
të cilat as nuk do t’i mbajnë, as nuk do t’ua shuajnë urinë.
që as shëndoshin, as shuajnë urinë.
e ky (ushqim), as nuk do t’i trashë as nuk do t’i ngop (nga uria).
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاعِمَةٌۭ ﴿8﴾
Atë Ditë, fytyrat e disave do të jenë të gëzuara,
E disa fytyra, atë Ditë, do të jenë të lumtura,
Atë Ditë, fytyrat e disave (besimtarëve) do të jenë të gëzuara,
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۭ ﴿9﴾
të kënaqura për punët e bëra.
të kënaqura me përpjekjen e tyre,
të kënaqura për punët e bëra, -
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ ﴿10﴾
Ata do të jenë në kopshtin e lartë,
në një kopsht të lartë Xheneti,
të vendosura në kopshtin madhështor,
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةًۭ ﴿11﴾
në të cilin nuk do të dëgjojnë fjalë boshe.
ku nuk do të dëgjojnë asnjë fjalë të kotë.
në të cilin nuk do të dëgjojnë fjalë boshe.
فِيهَا عَيْنٌۭ جَارِيَةٌۭ ﴿12﴾
Atje ka një burim rrjedhës uji
Aty ka një burim që rrjedh,
Në të ka burime uji – rrjedhëse,
فِيهَا سُرُرٌۭ مَّرْفُوعَةٌۭ ﴿13﴾
dhe divane të ngritura,
divane të ngritura,
në të ka divane të çmueshme,
وَأَكْوَابٌۭ مَّوْضُوعَةٌۭ ﴿14﴾
ka kupa të vëna (për t’u mbajtur në dorë)
kupa të vendosura,
dhe kupa të përgatitura,
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۭ ﴿15﴾
dhe jastëkë të renditur,
jastëkë të radhitur
dhe jastëk të renditur
وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ ﴿16﴾
si dhe shumë qilima të shtruar.
dhe qilima të shtruar.
e shumë qilima të shtruar.
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ ﴿17﴾
Vallë, a nuk i shohin devetë, se si janë krijuar?!
A nuk i shohin devetë se si janë krijuar;
Vallë, a nuk shohin ata se si është krijuar devja
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ ﴿18﴾
Po qiellin, se si është ngritur?!
qiellin se si është ngritur lart;
e si është ngritur qielli,
وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ ﴿19﴾
Po malet, se si janë vënë të patundur?!
malet se si janë vendosur
dhe si janë vendosur malet,
وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ ﴿20﴾
Po Tokën, se si është shtrirë?!
dhe tokën se si është shtrirë?!
dhe si është shtrirë Toka?!
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌۭ ﴿21﴾
Prandaj këshilloji (njerëzit o Muhamed), se ti je vetëm këshillues
Prandaj këshillo, se ti je vetëm këshillues
Ti këshillo (njerëzit) – se ti je vetëm këshillues,
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ ﴿22﴾
dhe nuk je ngarkuar t’i detyrosh ata me forcë!
dhe nuk je detyrues ndaj tyre.
ti nuk je mbi ta imponues (sundues)!
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ﴿23﴾
Sa për ata që shmangen dhe nuk besojnë,
Por, atë që kthen shpinën dhe nuk beson,
E, përveç atyre që shmangën dhe nuk besojnë, -
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ ﴿24﴾
Allahu do t’i ndëshkojë me dënimin më të madh.
Allahu do ta ndëshkojë me dënimin më të madh.
ata, Perëndia do t’i dënojë me mundimet më të mëdha.
إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ ﴿25﴾
Pa dyshim, ata do të kthehen të gjithë tek Ne
Me të vërtetë, te Ne është kthimi i tyre,
Ata, me të vërtetë, do të kthehen te Ne,
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم ﴿26﴾
dhe patjetër që do të japin llogari para Nesh!
dhe është detyrë Jona t'i marrim në llogari.
dhe, me të vërtetë, do të japin llogari para Nesh!