Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ ﴿1﴾
Për natën që mbulon (me terr),
Betohem në natën kur mbulon,
Betohem në natën që e mbulon terri,
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ﴿2﴾
për ditën që agon
në ditën kur zbardh
dhe ditën që agon,
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ﴿3﴾
dhe për Atë që ka krijuar mashkullin dhe femrën!
dhe në Atë që krijoi mashkullin e femrën,
dhe që ka krijuar mashkullin dhe femrën –
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ ﴿4﴾
Vërtet, veprat tuaja janë të ndryshme.
se vërtet punët tuaja janë të ndryshme.
me të vërtetë, veprat tuaja janë të ndryshme:
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ﴿5﴾
Sa për atë që jep (për hir të Allahut), ka frikë (nga Ai)
Sa për atë që jep dhe ruhet (nga gjynahet)
atij që jep (për bamirës) dhe ruhet (prej gabimeve)
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ ﴿6﴾
dhe dëshmon për vërtetësinë e më të bukurës (besimit),
dhe e beson më të mirën (Xhenetin),
dhe i cili dëshmon (vërteton) atë që është më e bukur (besimin)
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ ﴿7﴾
Ne do t’ia lehtësojmë atij rrugën drejt shpëtimit.
Ne do t’ia lehtësojmë atij rrugën drejt lehtësisë.
Na, atij do t’ia lehtësojmë rrugën e lumturisë (xhennetit);
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ ﴿8﴾
Kurse atij që është koprrac, ndihet i vetëmjaftueshëm,
Ndërkaq, atij që tregohet koprrac e i vetëmjaftueshëm
kurse atij që është koprrac dhe e konsideron veten të pavarur (nga Zoti),
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ ﴿9﴾
dhe e quan gënjeshtër më të bukurën (besimin),
dhe e përgënjeshtron më të mirën (Xhenetin),
dhe e përgënjeshtron atë më të bukurën (besimin),
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ ﴿10﴾
Ne do t’ia lehtësojmë rrugën drejt dënimit,
Ne do t’ia lehtësojmë rrugën drejt vështirësisë.
Na, atij, do t’ia lehtësojmë rrugën e rëndë (skëterrës),
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ﴿11﴾
e, kur të hidhet (në zjarr), pasuria e tij nuk do t’i bëjë dobi.
E pasuria e tij nuk do t’i bëjë dobi kur të bjerë në greminë.
e kur të hedhet (në varr), pasuria e tij nuk do t’i bën dobi.
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ ﴿12﴾
Neve na përket që t’ua tregojmë rrugën e drejtë,
Në të vërtetë, është detyrë Jona të tregojmë rrugën e drejtë
Neve na përket, që ta tregojmë rrugën e drejtë,
وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ ﴿13﴾
dhe, me të vërtetë, e Jona është ajo botë dhe kjo botë!
dhe Jona është bota e amshuar e kjo botë.
dhe, me të vërtetë, e Jona është ajo botë dhe kjo botë!
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ ﴿14﴾
Prandaj Unë ju kam tërhequr vërejtjen me një zjarr që flakëron,
Kështu që Unë ju kam paralajmëruar për një Zjarr që flakëron,
Andaj Unë, ju kam tërhequr vërejtjen me zjarrin që ndizet,
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى ﴿15﴾
ku do të hidhet vetëm më i keqi,
në të cilin hyn vetëm më i keqi,
në të cilin do të hidhet vetëm më i keqi,
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿16﴾
që ka mohuar dhe është larguar nga besimi.
ai që përgënjeshtron dhe kthen shpinën.
i cili ka përgënjeshtruar dhe është larguar nga besimi;
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى ﴿17﴾
E do të mbahet larg tij (zjarrit) më i devotshmi (që ruhet nga gjynahet),
Ndërkaq, do të shmanget prej tij më i ruajturi,
e do të jetë larg nga ai (zjarri), ai që i druan Perëndisë,
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ﴿18﴾
që e jep pasurinë e tij, duke pastruar veten
ai që jep pasurinë e vet për t’u pastruar
ai që ndanë nga pasuria e tij, duke e pastruar veten (nga të këqiat),
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ ﴿19﴾
dhe duke mos pritur shpërblim prej dikujt tjetër për këtë,
e jo për të kthyer ndonjë të mirë që i është bërë,
e nuk e jep atë – për t’ia kthyer ndokush,
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ ﴿20﴾
por vetëm për të kërkuar Fytyrën (kënaqësinë) e Zotit të tij, më të Lartit.
por vetëm duke kërkuar kënaqësinë e Zotit të vet, më të Lartit.
por vetëm që të fitojë kënaqësinë e Zotit të tij të Lartëmadhërueshëm,
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ ﴿21﴾
Dhe ai, me siguri, do të jetë i kënaqur!
E s'ka dyshim se ai do të jetë i kënaqur.
dhe ai, me siguri, do të jetë i kënaqur!