بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْقَارِعَةُ ﴿1﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
Gjëmimi i tmerrshëm![423]
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
Çasti tronditës (i Kiametit)!
Efendi Nahi
Goditja e tmerrshme (Kijameti)!
Text size
Compare Al-Qari'ah Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Albanian editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
مَا ٱلْقَارِعَةُ ﴿2﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
Ç’është Gjëmimi i tmerrshëm?
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
Ç'është Çasti tronditës?
Efendi Nahi
Ç’është Goditja e tmerrshme!
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ ﴿3﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
Kush mund të ta shpjegojë ty se çfarë është Gjëmimi i tmerrshëm?
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
E nga e di ti se ç'është Çasti tronditës (i Kiametit)?
Efendi Nahi
Kush të tregon ty për Goditjen e tmerrshme?
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ ﴿4﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
Atë Ditë njerëzit do të jenë si fluturat e shpërndara,
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
Atë Ditë njerëzit do të jenë si flutura të shpërndara
Efendi Nahi
Njerëzit, atë Ditë do të jenë të shpërndarë si fluturat,
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ ﴿5﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
kurse malet si leshi i shprishur.
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
dhe malet do të bëhen si lesh i shprishur.
Efendi Nahi
kurse malet – si leshi i shprishur.
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿6﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
Sa i përket atij, veprat e (mira të) të cilit do të rëndojnë në peshore,
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
Sa i përket atij që do t'i peshojnë rëndë veprat (e mira),
Efendi Nahi
Atij (njeriut), veprat e mira të të cilit rëndojnë në peshojë
فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ ﴿7﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
ai do të ketë një jetë të kënaqur (në Xhenet).
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
ai do të ketë një jetë të kënaqshme,
Efendi Nahi
ai do të jetë në jetën e kënaqur (në jetën e përhershme),
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿8﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
E sa i përket atij, veprat e (mira të) të cilit nuk do të rëndojnë në peshore,
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
E sa i përket atij që do t'i peshojnë lehtë veprat (e mira),
Efendi Nahi
e atij (njeriu), veprat e mira të të cilit nuk rëndojnë në peshojë,
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ ﴿9﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
Ai do të ketë si strehim Humnerën (e Xhehenemit).[424]
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
strehë e tij do të jetë humnera (e Xhehenemit).
Efendi Nahi
strehimi i tij do të jetë gremina e Skëterrës.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ ﴿10﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
Kush mund të ta shpjegojë ty se ç’është Humnera (e Xhehenemit)?
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
E nga e di ti se ç’është ajo?
Efendi Nahi
E, kush të tregon ty se ç’është gremina e Skëterrës?
نَارٌ حَامِيَةٌۢ ﴿11﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
Ajo është një Zjarr i vrullshëm.
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
Është një Zjarr përvëlues.
Efendi Nahi
(Ajo është) zjarr i vrullshëm.