Text size
Translation comparisonCompare Ash-Sharh Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ ﴿1﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
Vallë, a nuk ta hapëm ty (Muhamed) kraharorin (për të pranuar besimin)
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
A nuk ta hapëm gjoksin
Efendi Nahi
Vallë, a nuk ta kemi zgjëruar krahërorin (zemrën tënde),
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ ﴿2﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
dhe ta hoqëm barrën[412],
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
dhe ta hoqëm barrën,
Efendi Nahi
dhe ta kemi heqë barrën ty,
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ ﴿3﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
e cila ta rëndonte tepër kurrizin,
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
e cila ta kishte rënduar kurrizin,
Efendi Nahi
e cila të ka rënduar tepër kurrizin tënd,
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ ﴿4﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
dhe ta ngritëm lart emrin?![413]
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
si dhe ta ngritëm lart emrin?
Efendi Nahi
dhe e kemi ngritur lart emrin (kujtimin) tënd!
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا ﴿5﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
Me të vërtetë, pas vështirësisë - vjen lehtësimi!
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
Me të vërtetë, me vështirësinë vjen lehtësimi.
Efendi Nahi
E, me të vërtetë, me vështirësi – arrihet në lehtësi,
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا ﴿6﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
Me të vërtetë, pas vështirësisë - vjen lehtësimi!
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
Me të vërtetë, me vështirësinë vjen lehtësimi.
Efendi Nahi
me të vërtetë, me vështirësi – arrihet në lehtësi (lumturi)!
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ ﴿7﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
Prandaj, kur të çlirohesh (nga punët e ndryshme), përpiqu fort (në adhurim)
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
Prandaj, kur të mbarosh (punët), përpiqu (në adhurim)
Efendi Nahi
E, kur ta kryejsh njërën punë, filloja tjetrës (menjëherë)
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب ﴿8﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
dhe vetëm ndaj Zotit tënd përkushtohu!
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
dhe vetëm Zotit tënd përkushtoju!
Efendi Nahi
dhe (vetëm) te Zoti yt syno (drejtohu)!