Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ ﴿1﴾
Kur Dielli të mblidhet e të humbë shkëlqimin;
Kur Dielli të mbështillet e të shuhet;
Kur Dielli të humbë shkëlqimin,
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ ﴿2﴾
kur yjet të rrëzohen
kur yjet të bien;
dhe kur yjet të rrëzohen (errësohen),
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ ﴿3﴾
dhe malet të lëvizin tutje;
kur malet të shkulen nga vendi;
dhe kur malet të lëvizin,
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ ﴿4﴾
kur devetë barrse të braktisen
kur devetë barrsa të braktisen;
dhe kur devet mbarsë të mbeten pa çoban (të pakujdes),
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ ﴿5﴾
dhe egërsirat të tubohen;
kur egërsirat të tubohen;
dhe kur shtazët e egra të tubohen,
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ ﴿6﴾
kur detet të vlojnë
kur detet të ndizen;
dhe kur devet vlojnë,
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ ﴿7﴾
dhe shpirtrat të bashkohen (me trupat);
kur shpirtrat të bashkohen;
dhe kur shpirtërat bashkohen me trupëra,
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ ﴿8﴾
kur foshnja e varrosur për së gjalli të pyetet
kur vajza e varrosur për së gjalli të pyetet
dhe kur vajza e varrosur për së gjalli, do të pyetet
بِأَىِّ ذَنۢبٍۢ قُتِلَتْ ﴿9﴾
për çfarë faji ishte vrarë;
për çfarë faji u vra;
për çfarë faji është mbytur,
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ ﴿10﴾
kur fletët të shpërndahen[395]
kur fletët të shpalosen;
dhe kur të shpërndahen listat (librat e veprave të njerëzve),
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ ﴿11﴾
dhe qielli të zhvishet;
kur qielli të zhvishet;
dhe kur qielli zhvendoset,
وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ ﴿12﴾
kur Xhehenemi të flakërojë
kur Xhehenemi të ndizet fort
dhe kur të flakërojë skëterra,
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ ﴿13﴾
dhe Xheneti të afrohet:
dhe kur Xheneti të afrohet,
dhe kur të afrohet xhenneti,
عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّآ أَحْضَرَتْ ﴿14﴾
atëherë çdokush do të marrë vesh çfarë kishte përgatitur (për këtë Ditë).
atëherë çdokush do të kuptojë çfarë ka përgatitur.
çdokush do të di për veprat që ka përgatitur.
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ ﴿15﴾
Betohem për ata (planetë) që tërhiqen,
Betohem në yjet që fshihen,
Dhe – betohem në yjet – që perëndojnë
ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ ﴿16﴾
që lindin e perëndojnë,
që lëvizin e perëndojnë
të cilët lëvizin dhe zhduken nga shikimi (horizonti),
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ ﴿17﴾
për natën kur bie terri
dhe në natën kur bie,
dhe në natën kur bie terri,
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ ﴿18﴾
e për agimin kur nis të zbardhë,
si dhe në agimin kur çel,
dhe agimin kur gdhinë (zbardhëllon drita).
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ ﴿19﴾
se ky (Kuran) është Fjalë e (kumtuar prej) një të Dërguari fisnik,[396]
se vërtet ky (Kuran) është fjalë (e kumtuar prej) një të dërguari[1] fisnik,
Me të vërtetë, Kur’ani është fjala e të Dërguarit fisnik (Xhebrailit),
ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍۢ ﴿20﴾
që zotëron fuqi dhe pozitë të lartë te Zoti i Fronit
të fuqishëm e me pozitë të lartë te Zoti i Arshit,
të fuqishëm, të çmuar nga Zoti i Arshit (Kozmosit)
مُّطَاعٍۢ ثَمَّ أَمِينٍۢ ﴿21﴾
e që është i respektuar atje dhe besnik.
të cilit i binden atje (melekët) dhe është besnik.
të cilin e dëgjojnë (engjëjt) dhe është i besuar (i madh).
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍۢ ﴿22﴾
Shoku juaj[397] nuk është i marrë.
Shoku juaj (Muhamedi) nuk është i çmendur.
E shoku juaj (Muhammedi), nuk është i marrë.
وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ ﴿23﴾
Ai e ka parë atë[398] në horizontin e qartë
Ai e ka parë atë[2] në horizontin e qartë
Ai (Muhammedi) e ka parë qartë (Xhebrailin) në horizont,
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍۢ ﴿24﴾
dhe nuk mbulon asnjë të fshehtë prej së Padukshmes.
dhe ai nuk e mban gajbin[3] për vete.
dhe, kur është fjala për Shpalljen, ai (Muhammedi) nuk është dorështrënguar (nuk e mshehë atë),
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍۢ رَّجِيمٍۢ ﴿25﴾
As ky (Kuran) nuk është fjalë e djallit të mallkuar.
As është ky (Kuran) fjalë e ndonjë shejtani të mallkuar.
dhe Kur’ani nuk është fjalë e djallit të mllkuar,
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ ﴿26﴾
Prandaj, nga po ia mbani?
Pra, nga po shkoni?!
e, kah po ia mbani (me këto mendime)?!
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ ﴿27﴾
Ai është veçse këshillë për botët:
Ai (Kurani) është vetëm këshillë për botët,
Ai (Kur’ani), është vetëm këshillë, për tërë botën (njerëzit):
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ ﴿28﴾
për secilin nga ju që dëshiron të ndjekë rrugën e drejtë.
për këdo prej jush që dëshiron të ndjekë rrugën e drejtë.
për ata nga ju që duan rrugën e vërtetë,
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿29﴾
Por ju nuk mund të dëshironi, përveçse me vullnetin e Allahut, Zotit të botëve!
Por, ju nuk mund të dëshironi, përveç nëse do Allahu, Zoti i botëve.
e ju nuk mund të dëshironi (të drejtën), përveç atëherë kur dëshiron Perëndia, Zoti i gjithë botërave!