Text size
Translation comparisonCompare At-Tariq Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ﴿1﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
Për qiellin dhe për vizitorin e natës!
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
Betohem në qiellin dhe në yllin e natës!
Efendi Nahi
Betohem në qiellin dhe yllin e natës.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ﴿2﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
E kush mund të ta shpjegojë ty se ç’është vizitori i natës?
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
E nga e di ti se ç’është ylli i natës?
Efendi Nahi
E, a e di ti se ç’është ylli i natës?
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ ﴿3﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
Ai është ylli që shpon terrin.
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
Ai është ylli shndritës.
Efendi Nahi
Ai është ylli që shpon terrin (me dritën e vet).
إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ ﴿4﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
Për çdo njeri ka mbikëqyrës.
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
Çdo shpirt ka një mbikëqyrës.
Efendi Nahi
Për çdo njeri ka mbikëqyrës (ndaj tij)!
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ﴿5﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
Le të meditojë njeriu se prej çfarë është krijuar:
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
Pra, le të vështrojë njeriu prej çfarë është krijuar!
Efendi Nahi
Le të shikojë njeriu prej çkahjes është krijuar:
خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ ﴿6﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
është krijuar prej një lëngu që hidhet
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
Është krijuar prej një lëngu që hidhet me vrull
Efendi Nahi
është krijuar nga lëngu që kullon (hudhet),
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ﴿7﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
e që del ndërmjet shtyllës kurrizore dhe brinjëve.
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
e që del ndërmjet boshtit kurrizor dhe brinjëve
Efendi Nahi
i cili del nga kurrizi (i mashkullit) dhe krahërori,
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ ﴿8﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
Me të vërtetë, Ai është i Fuqishëm për ta kthyer (në jetë) atë
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
Me të vërtetë, Ai ka fuqi ta kthejë atë (në jetë)
Efendi Nahi
dhe, me të vërtetë, Ai (Perëndia) është i pushtetshëm – për ta kthyer (ringjallë) atë,
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ ﴿9﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
ditën, kur do të zbulohen të fshehtat,
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
Ditën kur do të zbulohen të fshehtat,
Efendi Nahi
në Ditën kur do të zbulohen sekretet
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ ﴿10﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
kur njeriu nuk do të ketë as fuqi, as ndihmës.
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
kur njeriu s’do të ketë as fuqi, as ndihmës.
Efendi Nahi
kur njeriu nuk do të ketë as fuqi, as ndihmës.
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ ﴿11﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
Për qiellin që kthehet pareshtur[401]
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
Betohem në qiellin me shi të njëpasnjëshëm
Efendi Nahi
Betohem në qiellin, shëndrues i (plot) gjendjeve
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ ﴿12﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
dhe për Tokën që plasaritet,[402]
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
dhe në tokën që çahet,
Efendi Nahi
dhe Tokën që plasaritet për të mbirë bimët, -
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ ﴿13﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
që kjo është një Fjalë ndarëse,[403]
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
se ky (Kuran) është një Fjalë ndarëse
Efendi Nahi
Kur’ani, me të vërtetë, është fjalë që ndanë të vërtetën prej të pavërtetës,
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ ﴿14﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
dhe nuk është aspak shaka!
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
e nuk është shaka.
Efendi Nahi
ai nuk është kurrfarë burleske (tregim i kotë)!
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا ﴿15﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
Në të vërtetë, ata ngrenë kurthe,
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
Në të vërtetë, ata po kurdisin një kurth,
Efendi Nahi
Me të vërtetë, at shërbehen me dinakëri (të mëdha),
وَأَكِيدُ كَيْدًۭا ﴿16﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
por dhe Unë ua pres me kurth.
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
por edhe Unë po kurdis një kurth.
Efendi Nahi
e, Unë i ndëshkojë për dinakërinë, e tyre –
فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا ﴿17﴾
Albanian Translation - Hassan Nahi
Prandaj, jepu pak afat jobesimtarëve, lëri të qetë edhe për pak.
Albanian Translation - Rowwad Translation Center
Prandaj, jepu afat jobesimtarëve, lëri edhe për pak kohë.
Efendi Nahi
andaj, caktoju pak afat jobesimtarëve, lëri në qetësi ata edhe për një çast.