Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ ﴿1﴾
Naapa kwa mbingu yenye Buruji!
Naapa kwa mbingu yenye Buruji! [1]
Ninaapa kwa mbingu yenye nyota kubwa kubwa!
وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ ﴿2﴾
Na kwa siku iliyo ahidiwa!
Na kwa siku iliyo ahidiwa! [2]
Na kwa Siku iliyoahidiwa!
وَشَاهِدٍۢ وَمَشْهُودٍۢ ﴿3﴾
Na kwa shahidi na kinacho shuhudiwa!
Na kwa shahidi na kinacho shuhudiwa! [3]
Na kwa shahidi na kinachoshuhudiwa!
قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ ﴿4﴾
Wameangamizwa watu wa makhandaki
Wameangamizwa watu wa makhandaki. [4]
Wameangamizwa watu wa makhandaki.
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ ﴿5﴾
Yenye moto wenye kuni nyingi,
Yenye moto wenye kuni nyingi! [5]
Yenye moto wenye kuni nyingi.
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۭ ﴿6﴾
Walipo kuwa wamekaa hapo,
Walipo kuwa wamekaa hapo! [6]
Walipokuwa wamekaa hapo.
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌۭ ﴿7﴾
Na wao ni mashahidi wa yale waliyo kuwa wakiwafanyia Waumini.
Na wao ni mashahidi wa yale waliyo kuwa wakiwafanyia Waumini. [7]
Na wao ni mashahidi wa yale waliyokuwa wakiwafanyia Waumini.
وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ ﴿8﴾
Nao hawakuona baya lolote kwao ila kuwa wakimuamini Mwenyezi Mungu, Mwenye nguvu, Msifiwa,
Nao hawakuona baya lolote kwao ila kuwa wakimuamini Mwenyezi Mungu, Mwenye nguvu, Msifiwa! [8]
Nao hawakuona baya lolote kwao ila kuwa walikuwa wakimuamini Mwenyezi Mungu, Mwenye nguvu, Msifiwa.
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ ﴿9﴾
Ambaye anao ufalme wa mbingu na ardhi; na Mwenyezi Mungu ni shaahidi wa kila kitu.
Ambaye anao ufalme wa mbingu na ardhi; na Mwenyezi Mungu ni shaahidi wa kila kitu. [9]
Ambaye anao ufalme wa mbingu na ardhi; na Mwenyezi Mungu ni shahidi wa kila kitu.
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ ﴿10﴾
Hakika walio wafitini Waumini wanaume na Waumini wanawake, kisha hawakutubu, basi watapata adhabu ya Jahannamu na watapata adhabu ya kuungua.
Hakika walio wafitini Waumini wanaume na Waumini wanawake, kisha hawakutubu, basi watapata adhabu ya Jahannamu na watapata adhabu ya kuungua. [10]
Hakika waliowafitini Waumini wanaume na Waumini wanawake, kisha hawakutubu, basi watapata adhabu ya Jahannamu na watapata adhabu ya kuungua.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ ﴿11﴾
Hakika walio amini na wakatenda mema watapata Bustani zenye mito ipitayo kati yake. Huko ndiko kufuzu kukubwa.
Hakika walio amini na wakatenda mema watapata Bustani zenye mito ipitayo kati yake. Huko ndiko kufuzu kukubwa. [11]
Hakika walioamini na wakatenda mema watapata Bustani za mbinguni zenye mito ipitayo kati yake. Huko ndiko kufuzu kukubwa.
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ﴿12﴾
Hakika kutesa kwa Mola wako Mlezi ni kukali.
Hakika kutesa kwa Mola wako Mlezi ni kukali. [12]
Hakika kutesa kwa Mola wako Mlezi ni kukali.
إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ ﴿13﴾
Yeye ndiye anaye anzisha na ndiye anaye rejeza tena,
Yeye ndiye anaye anzisha na ndiye anaye rejeza tena, [13]
Yeye ndiye anayeanzisha na ndiye anayerejesha tena.
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ ﴿14﴾
Naye ni Mwenye kusamehe, Mwenye mapenzi,
Naye ni Mwenye kusamehe, Mwenye mapenzi, [14]
Naye ni Mwenye kusamehe, Mwenye mapenzi.
ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ ﴿15﴾
Mwenye Kiti cha Enzi, Mtukufu,
Mwenye Kiti cha Enzi, Mtukufu, [15]
Mwenye Kiti cha Enzi, Mtukufu.
فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ ﴿16﴾
Atendaye ayatakayo.
Atendaye ayatakayo. [16]
Atendaye ayatakayo.
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ ﴿17﴾
Je! Zimekuwasilia khabari za majeshi?
Je! Zimekuwasilia khabari za majeshi? [17]
Je! Zimekufikia habari za Majeshi?
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ ﴿18﴾
Ya Firauni na Thamudi?
Ya Firauni na Thamudi? [18]
Ya Firauni na Thamudi?
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍۢ ﴿19﴾
Lakini walio kufuru wamo katika kukadhibisha.
Lakini walio kufuru wamo katika kukadhibisha. [19]
Lakini waliokufuru wamo katika kukadhibisha.
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ ﴿20﴾
Na Mwenyezi Mungu nyuma yao amewazunguka.
Na Mwenyezi Mungu nyuma yao amewazunguka. [20]
Na Mwenyezi Mungu nyuma yao amewazingira.
بَلْ هُوَ قُرْءَانٌۭ مَّجِيدٌۭ ﴿21﴾
Bali hii ni Qur'ani tukufu
Bali hii ni Qur'ani tukufu [21]
Bali hii ni Qur-ani tukufu.
فِى لَوْحٍۢ مَّحْفُوظٍۭ ﴿22﴾
Katika Ubao Ulio Hifadhiwa.
Katika Ubao Ulio Hifadhiwa. [22]
Katika Ubao uliohifadhiwa.