Text size
Translation comparisonCompare Al-Fil Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ ﴿1﴾
Al-Barwani
Kwani hukuona jinsi Mola wako Mlezi alivyo watenda wale wenye tembo?
Swahili Translation - Ali Mohsin Al-Barwani
Kwani hukuona jinsi Mola wako Mlezi alivyo watenda wale wenye tembo? [1]
Swahili Translation - Rowad Translation Center
Kwani hukuona jinsi Mola wako Mlezi alivyowafanya wale wenye tembo?
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍۢ ﴿2﴾
Al-Barwani
Kwani hakujaalia vitimbi vyao kuharibika?
Swahili Translation - Ali Mohsin Al-Barwani
Kwani hakujaalia vitimbi vyao kuharibika? [2]
Swahili Translation - Rowad Translation Center
Kwani hakufanya vitimbi vyao kuharibika?
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ ﴿3﴾
Al-Barwani
Na akawapelekea ndege makundi kwa makundi,
Swahili Translation - Ali Mohsin Al-Barwani
Na akawapelekea ndege makundi kwa makundi, [3]
Swahili Translation - Rowad Translation Center
Na akawatumia ndege makundi kwa makundi.
تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍۢ مِّن سِجِّيلٍۢ ﴿4﴾
Al-Barwani
Wakiwatupia mawe ya udongo wa Motoni,
Swahili Translation - Ali Mohsin Al-Barwani
Wakiwatupia mawe ya udongo wa Motoni, [4]
Swahili Translation - Rowad Translation Center
Wakiwatupia mawe ya udongo wa Motoni.
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍۢ مَّأْكُولٍۭ ﴿5﴾
Al-Barwani
Akawafanya kama majani yaliyo liwa!
Swahili Translation - Ali Mohsin Al-Barwani
Akawafanya kama majani yaliyo liwa! [5]
Swahili Translation - Rowad Translation Center
Akawafanya kama majani yaliyoliwa!