Text size
Translation comparisonCompare Al-Layl Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ ﴿1﴾
Al-Barwani
Naapa kwa usiku unapo funika!
Swahili Translation - Ali Mohsin Al-Barwani
Naapa kwa usiku unapo funika! [1]
Swahili Translation - Rowad Translation Center
Ninaapa kwa usiku unapofunika!
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ﴿2﴾
Al-Barwani
Na mchana unapo dhihiri!
Swahili Translation - Ali Mohsin Al-Barwani
Na mchana unapo dhihiri! [2]
Swahili Translation - Rowad Translation Center
Na mchana unapodhihiri!
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ﴿3﴾
Al-Barwani
Na kwa Aliye umba dume na jike!
Swahili Translation - Ali Mohsin Al-Barwani
Na kwa Aliye umba dume na jike! [3]
Swahili Translation - Rowad Translation Center
Na kwa aliyeumba dume na jike!
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ ﴿4﴾
Al-Barwani
Hakika juhudi zenu bila ya shaka ni mbali mbali.
Swahili Translation - Ali Mohsin Al-Barwani
Hakika juhudi zenu bila ya shaka ni mbali mbali. [4]
Swahili Translation - Rowad Translation Center
Hakika juhudi zenu bila ya shaka ni mbali mbali.
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ﴿5﴾
Al-Barwani
Ama mwenye kutoa na akamchamngu,
Swahili Translation - Ali Mohsin Al-Barwani
Ama mwenye kutoa na akamchamngu! [5]
Swahili Translation - Rowad Translation Center
Ama mwenye kutoa na akamcha Mungu.
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ ﴿6﴾
Al-Barwani
Na akaliwafiki lilio jema,
Swahili Translation - Ali Mohsin Al-Barwani
Na akaliwafiki lilio jema! [6]
Swahili Translation - Rowad Translation Center
Na akalisadiki lililo jema.
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ ﴿7﴾
Al-Barwani
Tutamsahilishia yawe mepesi.
Swahili Translation - Ali Mohsin Al-Barwani
Tutamsahilishia yawe mepesi. [7]
Swahili Translation - Rowad Translation Center
Tutamrahisishia yawe mepesi.
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ ﴿8﴾
Al-Barwani
Na ama mwenye kufanya ubakhili, na asiwe na haja ya wenzake,
Swahili Translation - Ali Mohsin Al-Barwani
Na ama mwenye kufanya ubakhili, na asiwe na haja ya wenzake! [8]
Swahili Translation - Rowad Translation Center
Na ama mwenye kufanya ubakhili, na asiwe na haja ya wenzake.
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ ﴿9﴾
Al-Barwani
Na akakanusha lilio jema,
Swahili Translation - Ali Mohsin Al-Barwani
Na akakanusha lilio jema! [9]
Swahili Translation - Rowad Translation Center
Na akakanusha lililo jema.
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ ﴿10﴾
Al-Barwani
Tutamsahilishia yawe mazito!
Swahili Translation - Ali Mohsin Al-Barwani
Tutamsahilishia yawe mazito! [10]
Swahili Translation - Rowad Translation Center
Tutamrahisishia yawe mazito!
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ﴿11﴾
Al-Barwani
Na mali yake yatamfaa nini atapo kuwa anadidimia?
Swahili Translation - Ali Mohsin Al-Barwani
Na mali yake yatamfaa nini atapo kuwa anadidimia? [11]
Swahili Translation - Rowad Translation Center
Na mali yake itamfaa nini atakapokuwa anadidimia?
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ ﴿12﴾
Al-Barwani
Hakika ni juu yetu kuonyesha uwongofu.
Swahili Translation - Ali Mohsin Al-Barwani
Hakika ni juu yetu kuonyesha uwongofu. [12]
Swahili Translation - Rowad Translation Center
Hakika ni juu yetu kuonyesha uongofu.
وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ ﴿13﴾
Al-Barwani
Na hakika ni yetu Sisi Akhera na dunia.
Swahili Translation - Ali Mohsin Al-Barwani
Na hakika ni yetu Sisi Akhera na dunia. [13]
Swahili Translation - Rowad Translation Center
Na hakika ni yetu Sisi Akhera na dunia.
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ ﴿14﴾
Al-Barwani
Basi nakuonyeni na Moto unao waka!
Swahili Translation - Ali Mohsin Al-Barwani
Basi nakuonyeni na Moto unao waka! [14]
Swahili Translation - Rowad Translation Center
Basi nakuonyeni kutokana na Moto unaowaka vikali.
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى ﴿15﴾
Al-Barwani
Hatauingia ila mwovu kabisa!
Swahili Translation - Ali Mohsin Al-Barwani
Hatauingia ila mwovu kabisa! [15]
Swahili Translation - Rowad Translation Center
Hatauingia ila mwovu kabisa!
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿16﴾
Al-Barwani
Anaye kadhibisha na kupa mgongo.
Swahili Translation - Ali Mohsin Al-Barwani
Anaye kadhibisha na kupa mgongo. [16]
Swahili Translation - Rowad Translation Center
Anayekadhibisha na akageuka na kwenda zake.
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى ﴿17﴾
Al-Barwani
Na mchamngu ataepushwa nao,
Swahili Translation - Ali Mohsin Al-Barwani
Na mchamngu ataepushwa nao, [17]
Swahili Translation - Rowad Translation Center
Na mcha Mungu ataepushwa nao.
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ﴿18﴾
Al-Barwani
Ambaye hutoa mali yake kwa ajili ya kujitakasa.
Swahili Translation - Ali Mohsin Al-Barwani
Ambaye hutoa mali yake kwa ajili ya kujitakasa. [18]
Swahili Translation - Rowad Translation Center
Ambaye hutoa mali yake kwa ajili ya kujitakasa.
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ ﴿19﴾
Al-Barwani
Na wala si kwa kuwa yupo yeyote aliye mfanyia hisani ndio anamlipa.
Swahili Translation - Ali Mohsin Al-Barwani
Na wala si kwa kuwa yupo yeyote aliye mfanyia hisani ndio anamlipa. [19]
Swahili Translation - Rowad Translation Center
Na wala si kwa kuwa yupo yeyote aliyemfanyia hisani ndiyo anamlipa.
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ ﴿20﴾
Al-Barwani
Ila ni kutaka radhi ya Mola wake Mlezi aliye juu kabisa.
Swahili Translation - Ali Mohsin Al-Barwani
Ila ni kutaka radhi ya Mola wake Mlezi aliye juu kabisa. [20]
Swahili Translation - Rowad Translation Center
Ila ni kutaka uso wa Mola wake Mlezi aliye juu kabisa.
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ ﴿21﴾
Al-Barwani
Naye atakuja ridhika!
Swahili Translation - Ali Mohsin Al-Barwani
Naye atakuja ridhika! [21]
Swahili Translation - Rowad Translation Center
Naye atakujaridhia!