Text size
Translation comparisonCompare Ash-Sharh Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ ﴿1﴾
Al-Barwani
Hatukukunjulia kifua chako?
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ ﴿2﴾
Al-Barwani
Na tukakuondolea mzigo wako,
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ ﴿3﴾
Al-Barwani
Ulio vunja mgongo wako?
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ ﴿4﴾
Al-Barwani
Na tukakunyanyulia utajo wako?
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا ﴿5﴾
Al-Barwani
Basi kwa hakika pamoja na uzito upo wepesi,
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا ﴿6﴾
Al-Barwani
Hakika pamoja na uzito upo wepesi.
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ ﴿7﴾
Al-Barwani
Na ukipata faragha, fanya juhudi.
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب ﴿8﴾
Al-Barwani
Na Mola wako Mlezi ndio mshughulikie.