Text size
Translation comparisonCompare Quraysh Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لِإِيلَٰفِ قُرَيْشٍ ﴿1﴾
Al-Barwani
Kwa walivyo zoea Maqureshi,
Swahili Translation - Ali Mohsin Al-Barwani
Kwa walivyo zoea Maqureshi, [1]
Swahili Translation - Rowad Translation Center
Kwa walivyozoea Maqureshi.
إِۦلَٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ ﴿2﴾
Al-Barwani
Kuzoea kwao safari za siku za baridi na siku za joto.
Swahili Translation - Ali Mohsin Al-Barwani
Kuzoea kwao safari za siku za baridi na siku za joto. [2]
Swahili Translation - Rowad Translation Center
Kuzoea kwao safari za siku za baridi na siku za joto.
فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ ﴿3﴾
Al-Barwani
Basi nawamuabudu Mola Mlezi wa Nyumba hii,
Swahili Translation - Ali Mohsin Al-Barwani
Basi nawamuabudu Mola Mlezi wa Nyumba hii, [3]
Swahili Translation - Rowad Translation Center
Basi na wamuabudu Mola Mlezi wa Nyumba hii.
ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍۢ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ ﴿4﴾
Al-Barwani
Ambaye anawalisha wasipate njaa, na anawalinda na khofu.
Swahili Translation - Ali Mohsin Al-Barwani
Ambaye anawalisha wasipate njaa, na anawalinda na khofu. [4]
Swahili Translation - Rowad Translation Center
Ambaye anawalisha kutokana na njaa, na anawalinda kutokana na hofu.