Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى ﴿1﴾
اپنے بہت ہی بلند اللہ کے نام کی پاکیزگی بیان کر.[1]
(اے نبیؐ) اپنے رب برتر کے نام کی تسبیح کرو
اپنے رب کے نام کی پاکی بولو جب سے بلند ہے
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿2﴾
جس نے پیدا کیا اور صحیح سالم بنایا.[1]
جس نے پیدا کیا اور تناسب قائم کیا
جس نے بناکر ٹھیک کیا
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ ﴿3﴾
اور جس نے (ٹھیک ٹھاک) اندازه کیا اور پھر راه دکھائی.[1]
جس نے تقدیر بنائی پھر راہ دکھائی
اور جس نے اندازہ پر رکھ کر راہ دی
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ ﴿4﴾
اور جس نے تازه گھاس پیدا کی.[1]
جس نے نباتات اگائیں
اور جس نے چارہ نکالا،
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ ﴿5﴾
پھر اس نے اس کو (سکھا کر) سیاه کوڑا کر دیا.[1]
پھر اُن کو سیاہ کوڑا کرکٹ بنا دیا
پھر اسے خشک سیاہ کردیا،
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ﴿6﴾
ہم تجھے پڑھائیں گے پھر تو نہ بھولے گا.[1]
ہم تمہیں پڑھوا دیں گے، پھر تم نہیں بھولو گے
اب ہم تمہیں پڑھائیں گے کہ تم نہ بھولو گے
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ ﴿7﴾
مگر جو کچھ اللہ چاہے۔ وه ظاہر اور پوشیده کو جانتا ہے.[1]
سوائے اُس کے جو اللہ چاہے، وہ ظاہر کو بھی جانتا ہے اور جو کچھ پوشیدہ ہے اُس کو بھی
مگر جو اللہ چاہے بیشک وہ جانتا ہے ہر کھلے اور چھپے کو،
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ ﴿8﴾
ہم آپ کے لئے آسانی پیدا کر دیں گے.[1]
اور ہم تمہیں آسان طریقے کی سہولت دیتے ہیں
اور ہم تمہارے لیے آسانی کا سامان کردیں گے
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ ﴿9﴾
تو آپ نصیحت کرتے رہیں اگر نصیحت کچھ فائده دے.[1]
لہٰذا تم نصیحت کرو اگر نصیحت نافع ہو
تو تم نصیحت فرماؤ اگر نصیحت کام دے
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ ﴿10﴾
ڈرنے واﻻ تو نصیحت لے گا.[1]
جو شخص ڈرتا ہے وہ نصیحت قبول کر لے گا
عنقریب نصیحت مانے گا جو ڈرتا ہے
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى ﴿11﴾
(ہاں) بد بخت اس سے گریز کرے گا.[1]
اور اس سے گریز کریگا وہ انتہائی بد بخت
اور اس سے وہ بڑا بدبخت دور رہے گا،
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ ﴿12﴾
جو بڑی آگ میں جائے گا.
جو بڑی آگ میں جائے گا
جو سب سے بڑی آگ میں جائے گا
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ ﴿13﴾
جہاں پھر نہ وه مرے گا نہ جئےگا[1] ، (بلکہ حالت نزع میں پڑا رہے گا).
پھر نہ اس میں مرے گا نہ جیے گا
پھر نہ اس میں مرے اور نہ جیے
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ﴿14﴾
بیشک اس نے فلاح پالی جو پاک ہوگیا.[1]
فلاح پا گیا وہ جس نے پاکیزگی اختیار کی
بیشک مراد کو پہنچا جو ستھرا ہوا
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ﴿15﴾
اور جس نے اپنے رب کا نام یاد رکھا اور نماز پڑھتا رہا.
اور اپنے رب کا نام یاد کیا پھر نماز پڑھی
اور اپنے رب کا نام لے کر نماز پڑھی
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا ﴿16﴾
لیکن تم تو دنیا کی زندگی کو ترجیح دیتے ہو.
مگر تم لوگ دنیا کی زندگی کو ترجیح دیتے ہو
بلکہ تم جیتی دنیا کو ترجیح دیتے ہو
وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ ﴿17﴾
اور آخرت بہت بہتر اور بہت بقا والی ہے.[1]
حالانکہ آخرت بہتر ہے اور باقی رہنے والی ہے
اور آخرت بہتر اور باقی رہنے والی،
إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ ﴿18﴾
یہ باتیں پہلی کتابوں میں بھی ہیں.
یہی بات پہلے آئے ہوئے صحیفوں میں بھی کہی گئی تھی
بیشک یہ اگلے صحیفوں میں ہے
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ﴿19﴾
(یعنی) ابراہیم اور موسیٰ کی کتابوں میں.
ابراہیمؑ اور موسیٰؑ کے صحیفوں میں
ابراہیم اور موسیٰ کے صحیفوں میں،