بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ﴿1﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
میں اس شہر کی قسم کھاتا ہوں.[1]
ابوالاعلی مودودی
نہیں، میں قسم کھاتا ہوں اِس شہر کی
احمد رضا خان
مجھے اس شہر کی قسم
Text size
Compare Al-Balad Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Urdu editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ﴿2﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
اور آپ اس شہر میں مقیم ہیں.[1]
ابوالاعلی مودودی
اور حال یہ ہے کہ (اے نبیؐ) اِس شہر میں تم کو حلال کر لیا گیا ہے
احمد رضا خان
کہ اے محبوب! تم اس شہر میں تشریف فرما ہو
وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ ﴿3﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
اور (قسم ہے) انسانی باپ اور اوﻻد کی.[1]
ابوالاعلی مودودی
اور قسم کھاتا ہوں باپ کی اور اس اولاد کی جو اس سے پیدا ہوئی
احمد رضا خان
اور تمہارے باپ ابراہیم کی قسم اور اس کی اولاد کی کہ تم ہو
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ ﴿4﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
یقیناً ہم نے انسان کو (بڑی) مشقت میں پیدا کیا ہے.[1]
ابوالاعلی مودودی
درحقیقت ہم نے انسان کو مشقت میں پیدا کیا ہے
احمد رضا خان
بیشک ہم نے آدمی کو مشقت میں رہتا پیدا کیا
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ ﴿5﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
کیا یہ گمان کرتا ہے کہ یہ کسی کے بس میں ہی نہیں؟[1]
ابوالاعلی مودودی
کیا اُس نے یہ سمجھ رکھا ہے کہ اُس پر کوئی قابو نہ پا سکے گا؟
احمد رضا خان
کیا آدمی یہ سمجھتا ہے کہ ہرگز اس پر کوئی قدرت نہیں پائے گا
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا ﴿6﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
کہتا (پھرتا) ہے کہ میں نے تو بہت کچھ مال خرچ کر ڈاﻻ.[1]
ابوالاعلی مودودی
کہتا ہے کہ میں نے ڈھیروں مال اڑا دیا
احمد رضا خان
کہتا ہے میں نے ڈھیروں مال فنا کردیا
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ ﴿7﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
کیا (یوں) سمجھتا ہے کہ کسی نے اسے دیکھا (ہی) نہیں؟[1]
ابوالاعلی مودودی
کیا وہ سمجھتا ہے کہ کسی نے اُس کو نہیں دیکھا؟
احمد رضا خان
کیا آدمی یہ سمجھتا ہے کہ اسے کسی نے نہ دیکھا
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ ﴿8﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
کیا ہم نے اس کی دو آنکھیں نہیں بنائیں.[1]
ابوالاعلی مودودی
کیا ہم نے اُسے دو آنکھیں
احمد رضا خان
کیا ہم نے اس کی دو آنکھیں نہ بنائیں
وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ ﴿9﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
اور زبان اور دو ہونٹ (نہیں بنائے).[1]
ابوالاعلی مودودی
اور ایک زبان اور دو ہونٹ نہیں دیے؟
احمد رضا خان
اور زبان اور دو ہونٹ
وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ ﴿10﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
ہم نے دکھا دیئے اس کو دونوں راستے.[1]
ابوالاعلی مودودی
اور دونوں نمایاں راستے اُسے (نہیں) دکھا دیے؟
احمد رضا خان
اور اسے دو ابھری چیزوں کی راہ بتائی
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ ﴿11﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
سو اس سے نہ ہو سکا کہ گھاٹی میں داخل ہوتا.[1]
ابوالاعلی مودودی
مگر اس نے دشوار گزار گھاٹی سے گزرنے کی ہمت نہ کی
احمد رضا خان
پھر بے تامل گھاٹی میں نہ کودا
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ ﴿12﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
اور کیا سمجھا کہ گھاٹی ہے کیا؟.
ابوالاعلی مودودی
اور تم کیا جانو کہ کیا ہے وہ دشوار گزار گھاٹی؟
احمد رضا خان
اور تو نے کیا جانا وہ گھاٹی کیا ہے
فَكُّ رَقَبَةٍ ﴿13﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
کسی گردن (غلام ،لونڈی) کو آزاد کرنا.
ابوالاعلی مودودی
کسی گردن کو غلامی سے چھڑانا
احمد رضا خان
کسی بندے کی گردن چھڑانا
أَوْ إِطْعَٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ ﴿14﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
یا بھوک والے دن کھانا کھلانا.
ابوالاعلی مودودی
یا فاقے کے دن
احمد رضا خان
یا بھوک کے دن کھانا دینا
يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ ﴿15﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
کسی رشتہ دار یتیم کو.
ابوالاعلی مودودی
کسی قریبی یتیم
احمد رضا خان
رشتہ دار یتیم کو،
أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ ﴿16﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
یا خاکسار مسکین کو.[1]
ابوالاعلی مودودی
یا خاک نشین مسکین کو کھانا کھلانا
احمد رضا خان
یا خاک نشین مسکین کو
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ ﴿17﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
پھر ان لوگوں میں سے ہو جاتا جو ایمان ﻻتے[1] اور ایک دوسرے کو صبر کی اور رحم کرنے کی وصیت کرتے ہیں.[2]
ابوالاعلی مودودی
پھر (اس کے ساتھ یہ کہ) آدمی اُن لوگوں میں شامل ہو جو ایمان لائے اور جنہوں نے ایک دوسرے کو صبر اور (خلق خدا پر) رحم کی تلقین کی
احمد رضا خان
پھر ہو ان سے جو ایمان لائے اور انہوں نے آپس میں صبر کی وصیتیں کیں اور آپس میں مہربانی کی وصیتیں کیں
أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ ﴿18﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
یہی لوگ ہیں دائیں بازو والے (خوش بختی والے).
ابوالاعلی مودودی
یہ لوگ ہیں دائیں بازو والے
احمد رضا خان
یہ دہنی طرف والے ہیں
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ ﴿19﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
اور جن لوگوں نے ہماری آیتوں کے ساتھ کفر کیا یہ کم بختی والے ہیں.
ابوالاعلی مودودی
اور جنہوں نے ہماری آیات کو ماننے سے انکار کیا وہ بائیں بازو والے ہیں
احمد رضا خان
اور جنہوں نے ہماری آیتوں سے کفر کیا وہ بائیں طرف والے
عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ ﴿20﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
انہی پر آگ ہوگی جو چاروں طرف سے گھیری[1] ہوئی ہوگی.
ابوالاعلی مودودی
ان پر آگ چھائی ہوئی ہوگی
احمد رضا خان
ان پر آگ ہے کہ اس میں ڈال کر اوپر سے بند کردی گئی