Compare Al-Falaq Quran translations

Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.

Second language

Changing languages or editions keeps the current surah and verse.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ ﴿1﴾

آپ کہہ دیجئے! کہ میں صبح کے رب کی پناه میں آتا ہوں.[1]

کہو، میں پناہ مانگتا ہوں صبح کے رب کی

تم فرماؤ میں اس کی پناہ لیتا ہوں جو صبح کا پیدا کرنے والا ہے

مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ﴿2﴾

ہر اس چیز کے شر سے جو اس نے پیدا کی ہے.[1]

ہر اُس چیز کے شر سے جو اُس نے پیدا کی ہے

اس کی سب مخلوق کی شر سے

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ﴿3﴾

اور اندھیری رات کی تاریکی کے شر سے جب اس کا اندھیرا پھیل جائے.[1]

اور رات کی تاریکی کے شر سے جب کہ وہ چھا جائے

اور اندھیری ڈالنے والے کے شر سے جب وہ ڈوبے

وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ ﴿4﴾

اور گره (لگا کر ان) میں پھونکنے والیوں کے شر سے (بھی).[1]

اور گرہوں میں پھونکنے والوں (یا والیوں) کے شر سے

اور ان عورتوں کے شر سے جو گرہوں میں پھونکتی ہیں

وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ﴿5﴾

اور حسد کرنے والے کی برائی سے بھی جب وه حسد کرے.[1]

اور حاسد کے شر سے جب کہ وہ حسد کرے

اور حسد والے کے شر سے جب وہ مجھ سے جلے