Text size
Translation comparisonCompare Al-Humazah Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ ﴿1﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
بڑی خرابی ہے ہر ایسے شخص کی جو عیب ٹٹولنے واﻻ غیبت کرنے واﻻ ہو.[1]
ابوالاعلی مودودی
تباہی ہے ہر اُس شخص کے لیے جو (منہ در منہ) لوگوں پر طعن اور (پیٹھ پیچھے) برائیاں کرنے کا خوگر ہے
احمد رضا خان
خرابی ہے اس کے لیے جو لوگوں کے منہ پر عیب کرے پیٹھ پیچھے بدی کرے
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ ﴿2﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
جو مال کو جمع کرتا جائے اور گنتا جائے.[1]
ابوالاعلی مودودی
جس نے مال جمع کیا اور اُسے گن گن کر رکھا
احمد رضا خان
جس نے مال جوڑا اور گن گن کر رکھا،
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ ﴿3﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
وه سمجھتا ہے کہ اس کا مال اس کے پاس سدا رہے گا.[1]
ابوالاعلی مودودی
وہ سمجھتا ہے کہ اُس کا مال ہمیشہ اُس کے پاس رہے گا
احمد رضا خان
کیا یہ سمجھتا ہے کہ اس کا مال اسے دنیا میں ہمیشہ رکھے گا
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ ﴿4﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
ہرگز نہیں[1] یہ تو ضرور توڑ پھوڑ دینے والی آگ میں پھینک دیا جائے گا.[2]
ابوالاعلی مودودی
ہرگز نہیں، وہ شخص تو چکنا چور کر دینے والی جگہ میں پھینک دیا جائے گا
احمد رضا خان
ہر گز نہیں ضرور وہ روندنے والی میں پھینکا جائے گا
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ ﴿5﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
اور تجھے کیا معلوم کہ ایسی آگ کیا ہوگی؟[1]
ابوالاعلی مودودی
اور تم کیا جانو کہ کیا ہے وہ چکنا چور کر دینے والی جگہ؟
احمد رضا خان
اور تو نے کیا جانا کیا روندنے والی،
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ ﴿6﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
وه اللہ تعالیٰ کی سلگائی ہوئی آگ ہوگی.
ابوالاعلی مودودی
اللہ کی آگ، خوب بھڑکائی ہوئی
احمد رضا خان
اللہ کی آگ کہ بھڑک رہی ہے
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ ﴿7﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
جو دلوں پر چڑھتی چلی جائے گی.[1]
ابوالاعلی مودودی
جو دلوں تک پہنچے گی
احمد رضا خان
وہ جو دلوں پر چڑھ جائے گی
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌۭ ﴿8﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
وہ ان پر ہر طرف سے بند کی ہوئی ہوگی.[1]
ابوالاعلی مودودی
وہ اُن پر ڈھانک کر بند کر دی جائے گی
احمد رضا خان
بیشک وہ ان پر بند کردی جائے گی
فِى عَمَدٍۢ مُّمَدَّدَةٍۭ ﴿9﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
بڑے بڑے ستونوں میں.
ابوالاعلی مودودی
(اِس حالت میں کہ وہ) اونچے اونچے ستونوں میں (گھرے ہوئے ہوں گے)
احمد رضا خان
لمبے لمبے ستونوں میں