Compare Al-Masad Quran translations

Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.

Second language

Changing languages or editions keeps the current surah and verse.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍۢ وَتَبَّ ﴿1﴾

ابولہب کے دونوں ہاتھ ٹوٹ گئے اور وه (خود) ہلاک ہو گیا.[1]

ٹوٹ گئے ابولہب کے ہاتھ اور نامراد ہو گیا وہ

تباہ ہوجائیں ابولہب کے دونوں ہاتھ اور وہ تباہ ہوہی گیا

مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ﴿2﴾

نہ تو اس کا مال اس کے کام آیا اور نہ اس کی کمائی.[1]

اُس کا مال اور جو کچھ اس نے کمایا وہ اُس کے کسی کام نہ آیا

اسے کچھ کام نہ آیا اس کا مال اور نہ جو کمایا

سَيَصْلَىٰ نَارًۭا ذَاتَ لَهَبٍۢ ﴿3﴾

وه عنقریب بھڑکنے والی آگ میں جائے گا.

ضرور وہ شعلہ زن آگ میں ڈالا جائے گا

اب دھنستا ہے لپٹ مارتی آگ میں وہ،

وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ ﴿4﴾

اور اس کی بیوی بھی (جائے گی،) جو لکڑیاں ڈھونے والی ہے.[1]

اور (اُس کے ساتھ) اُس کی جورو بھی، لگائی بجھائی کرنے والی

اور اس کی جُورو لکڑیوں کا گٹھا سر پر اٹھاتی،

فِى جِيدِهَا حَبْلٌۭ مِّن مَّسَدٍۭ ﴿5﴾

اس کی گردن میں پوست کھجور کی بٹی ہوئی رسی ہوگی.[1]

اُس کی گردن میں مونجھ کی رسی ہوگی

اس کے گلے میں کھجور کی چھال کا رسّا،