Text size
Translation comparisonCompare Al-Ma'un Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ ﴿1﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
کیا تو نے (اسے بھی) دیکھا جو (روز) جزا کو جھٹلاتا ہے؟[1]
ابوالاعلی مودودی
تم نے دیکھا اُس شخص کو جو آخرت کی جزا و سزا کو جھٹلاتا ہے؟
احمد رضا خان
بھلا دیکھو تو جو دین کو جھٹلاتا ہے
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ ﴿2﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
یہی وه ہے جو یتیم کو دھکے دیتا ہے.[1]
ابوالاعلی مودودی
وہی تو ہے جو یتیم کو دھکے دیتا ہے
احمد رضا خان
پھر وہ وہ ہے جو یتیم کو دھکے دیتا ہے
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ ﴿3﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
اور مسکین کو کھلانے کی ترغیب نہیں دیتا.[1]
ابوالاعلی مودودی
اور مسکین کو کھانا دینے پر نہیں اکساتا
احمد رضا خان
اور مسکین کو کھانا دینے کی رغبت نہیں دیتا
فَوَيْلٌۭ لِّلْمُصَلِّينَ ﴿4﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
ان نمازیوں کے لئے افسوس (اور ویل نامی جہنم کی جگہ) ہے.
ابوالاعلی مودودی
پھر تباہی ہے اُن نماز پڑھنے والوں کے لیے
احمد رضا خان
تو ان نمازیوں کی خرابی ہے،
ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ ﴿5﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
جو اپنی نماز سے غافل ہیں.[1]
ابوالاعلی مودودی
جو اپنی نماز سے غفلت برتتے ہیں
احمد رضا خان
جو اپنی نماز سے بھولے بیٹھے ہیں
ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ ﴿6﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
جو ریاکاری کرتے ہیں.[1]
ابوالاعلی مودودی
جو ریا کاری کرتے ہیں
احمد رضا خان
وہ جو دکھاوا کرتے ہیں
وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ ﴿7﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
اور برتنے کی چیز روکتے ہیں.[1]
ابوالاعلی مودودی
اور معمولی ضرورت کی چیزیں (لوگوں کو) دینے سے گریز کرتے ہیں
احمد رضا خان
اور بر تنے کی چیز مانگے نہیں دیتے