Compare Al-Qadr Quran translations

Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.

Second language

Changing languages or editions keeps the current surah and verse.

بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ ﴿1﴾

یقیناً ہم نے اسے شب قدر میں نازل فرمایا.[1]

ہم نے اِس (قرآن) کو شب قدر میں نازل کیا ہے

بیشک ہم نے اسے شبِ قدر میں اتارا

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ ﴿2﴾

تو کیا سمجھا کہ شب قدر کیا ہے؟[1]

اور تم کیا جانو کہ شب قدر کیا ہے؟

اور تم نے کیا جانا کیا شبِ قدر،

لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌۭ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍۢ ﴿3﴾

شب قدر ایک ہزار مہینوں سے بہتر ہے.[1]

شب قدر ہزار مہینوں سے زیادہ بہتر ہے

شبِ قدر ہزار مہینوں سے بہتر

تَنَزَّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍۢ ﴿4﴾

اس (میں ہر کام) کے سر انجام دینے کو اپنے رب کے حکم سے فرشتے اور روح (جبرائیل) اترتے ہیں.[1]

فرشتے اور روح اُس میں اپنے رب کے اذن سے ہر حکم لے کر اترتے ہیں

اس میں فرشتے اور جبریل اترتے ہیں اپنے رب کے حکم سے ہر کام کے لیے

سَلَٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ ﴿5﴾

یہ رات سراسر سلامتی کی ہوتی ہے[1] اور فجر کے طلوع ہونے تک (رہتی ہے).

وہ رات سراسر سلامتی ہے طلوع فجر تک

وہ سلامتی ہے، صبح چمکتے تک