بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْقَارِعَةُ ﴿1﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
کھڑکھڑا دینے والی۔
ابوالاعلی مودودی
عظیم حادثہ!
احمد رضا خان
دل دہلانے والی،
Text size
Compare Al-Qari'ah Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Urdu editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
مَا ٱلْقَارِعَةُ ﴿2﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
کیا[1] ہے وه کھڑکھڑا دینے والی.
ابوالاعلی مودودی
کیا ہے وہ عظیم حادثہ؟
احمد رضا خان
کیا وہ دہلانے والی،
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ ﴿3﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
تجھے کیا معلوم کہ وه کھڑ کھڑا دینے والی کیا ہے.
ابوالاعلی مودودی
تم کیا جانو کہ وہ عظیم حادثہ کیا ہے؟
احمد رضا خان
اور تو نے کیا جانا کیا ہے دہلانے والی
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ ﴿4﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
جس دن انسان بکھرے ہوئے پروانوں کی طرح ہو جائیں گے.[1]
ابوالاعلی مودودی
وہ دن جب لوگ بکھرے ہوئے پروانوں کی طرح
احمد رضا خان
جس دن آدمی ہوں گے جیسے پھیلے پتنگے
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ ﴿5﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
اور پہاڑ دھنے ہوئے رنگین اون کی طرح ہو جائیں گے.[1]
ابوالاعلی مودودی
اور پہاڑ رنگ برنگ کے دھنکے ہوئے اون کی طرح ہوں گے
احمد رضا خان
اور پہاڑ ہوں گے جیسے دھنکی اون
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿6﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
پھر جس کے پلڑے بھاری ہوں گے.[1]
ابوالاعلی مودودی
پھر جس کے پلڑے بھاری ہوں گے
احمد رضا خان
تو جس کی تولیں بھاری ہوئیں
فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ ﴿7﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
وه تو دل پسند آرام کی زندگی میں ہوگا.[1]
ابوالاعلی مودودی
وہ دل پسند عیش میں ہوگا
احمد رضا خان
وہ تو من مانتے عیش میں ہیں
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿8﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
اور جس کے پلڑے ہلکے ہوں گے.[1]
ابوالاعلی مودودی
اور جس کے پلڑے ہلکے ہوں گے
احمد رضا خان
اور جس کی تولیں ہلکی پڑیں
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ ﴿9﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
اس کا ٹھکانا ہاویہ ہے.[1]
ابوالاعلی مودودی
اس کی جائے قرار گہری کھائی ہوگی
احمد رضا خان
وہ نیچا دکھانے والی گود میں ہے
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ ﴿10﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
تجھے کیا معلوم کہ وه کیا ہے.[1]
ابوالاعلی مودودی
اور تمہیں کیا خبر کہ وہ کیا چیز ہے؟
احمد رضا خان
اور تو نے کیا جانا، کیا نیچا دکھانے والی،
نَارٌ حَامِيَةٌۢ ﴿11﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
وه تند وتیز آگ (ہے).[1]
ابوالاعلی مودودی
بھڑکتی ہوئی آگ
احمد رضا خان
ایک آگ شعلے مارتی