Compare An-Nas Quran translations

Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.

Second language

Changing languages or editions keeps the current surah and verse.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ﴿1﴾

آپ کہہ دیجئے! کہ میں لوگوں کے پروردگار کی پناه میں آتا ہوں.[1]

کہو، میں پناہ مانگتا ہوں انسانوں کے رب

تم کہو میں اس کی پناہ میں آیا جو سب لوگوں کا رب

مَلِكِ ٱلنَّاسِ ﴿2﴾

لوگوں کے مالک کی[1] (اور).

انسانوں کے بادشاہ

سب لوگوں کا بادشاہ

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ﴿3﴾

لوگوں کے معبود کی (پناه میں).[1]

انسانوں کے حقیقی معبود کی

سب لوگوں کا خدا

مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ ﴿4﴾

وسوسہ ڈالنے والے پیچھے ہٹ جانے والے کے شر سے.[1]

اُس وسوسہ ڈالنے والے کے شر سے جو بار بار پلٹ کر آتا ہے

اس کے شر سے جو دل میں برے خطرے ڈالے اور دبک رہے

ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴿5﴾

جو لوگوں کے سینوں میں وسوسہ ڈالتا ہے.

جو لوگوں کے دلوں میں وسوسے ڈالتا ہے

وہ جو لوگوں کے دلوں میں وسوسے ڈالتے ہیں،

مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ﴿6﴾

(خواه) وه جن میں سے ہو یا انسان میں سے.[1]

خواہ وہ جنوں میں سے ہو یا انسانوں میں سے

جن اور آدمی