بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلرَّحْمَٰنُ ﴿1﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
رحمٰن نے.
ابوالاعلی مودودی
رحمٰن نے
احمد رضا خان
رحمٰن
Text size
Compare Ar-Rahman Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Urdu editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ ﴿2﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
قرآن سکھایا.[1]
ابوالاعلی مودودی
اِس قرآن کی تعلیم دی ہے
احمد رضا خان
نے اپنے محبوب کو قرآن سکھایا
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ ﴿3﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
اسی نے انسان کو پیدا کیا.[1]
ابوالاعلی مودودی
اُسی نے انسان کو پیدا کیا
احمد رضا خان
انسانیت کی جان محمد کو پیدا کیا،
عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ ﴿4﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
اور اسے بولنا سکھایا.[1]
ابوالاعلی مودودی
اور اسے بولنا سکھایا
احمد رضا خان
ما کان وما یکون کا بیان انہیں سکھایا
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۢ ﴿5﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
آفتاب اور ماہتاب (مقرره) حساب سے ہیں.[1]
ابوالاعلی مودودی
سورج اور چاند ایک حساب کے پابند ہیں
احمد رضا خان
سورج اور چاند حساب سے ہیں
وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ ﴿6﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
اور ستارے اور درخت دونوں سجده کرتے ہیں.[1]
ابوالاعلی مودودی
اور تارے اور درخت سب سجدہ ریز ہیں
احمد رضا خان
اور سبزے اور پیڑ سجدہ کرتے ہیں
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ ﴿7﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
اسی نے آسمان کو بلند کیا اور اسی نے ترازو رکھی.[1]
ابوالاعلی مودودی
آسمان کو اُس نے بلند کیا اور میزان قائم کر دی
احمد رضا خان
اور آسمان کو اللہ نے بلند کیا اور ترازو رکھی
أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ ﴿8﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
تاکہ تم تولنے میں تجاوز نہ کرو.[1]
ابوالاعلی مودودی
اِس کا تقاضا یہ ہے کہ تم میزان میں خلل نہ ڈالو
احمد رضا خان
کہ ترازو میں بے اعتدالی نہ کرو
وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ ﴿9﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
انصاف کے ساتھ وزن کو ٹھیک رکھو اور تول میں کم نہ دو.
ابوالاعلی مودودی
انصاف کے ساتھ ٹھیک ٹھیک تولو اور ترازو میں ڈنڈی نہ مارو
احمد رضا خان
اور انصاف کے ساتھ تول قائم کرو اور وزن نہ گھٹاؤ،
وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ ﴿10﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
اور اسی نے مخلوق کے لیے زمین بچھا دی.
ابوالاعلی مودودی
زمین کو اس نے سب مخلوقات کے لیے بنایا
احمد رضا خان
اور زمین رکھی مخلوق کے لیے
فِيهَا فَٰكِهَةٌۭ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ ﴿11﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
جس میں میوے ہیں اور خوشے والے کھجور کے درخت ہیں.[1]
ابوالاعلی مودودی
اس میں ہر طرح کے بکثرت لذیذ پھل ہیں کھجور کے درخت ہیں جن کے پھل غلافوں میں لپٹے ہوئے ہیں
احمد رضا خان
اس میں میوے اور غلاف والی کھجوریں
وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ ﴿12﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
اور بھس واﻻ اناج ہے[1] ۔ اور خوشبودار پھول ہیں.
ابوالاعلی مودودی
طرح طرح کے غلے ہیں جن میں بھوسا بھی ہوتا ہے اور دانہ بھی
احمد رضا خان
اور بھُس کے ساتھ اناج اور خوشبو کے پھول،
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿13﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
پس (اے انسانو اور جنو!) تم اپنے پروردگار کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟[1]
ابوالاعلی مودودی
پس اے جن و انس، تم اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے؟
احمد رضا خان
تو اے جن و انس! تم دونوں اپنے رب کی کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍۢ كَٱلْفَخَّارِ ﴿14﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
اس نےانسان کو بجنے والی مٹی سے پیدا کیا جو ٹھیکری کی طرح تھی.[1]
ابوالاعلی مودودی
انسان کو اُس نے ٹھیکری جیسے سوکھے سڑے ہوئے گارے سے بنایا
احمد رضا خان
اس نے آدمی کو بنا یا بجتی مٹی سے جیسے ٹھیکری
وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍۢ مِّن نَّارٍۢ ﴿15﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
اور جنات کو آگ کے شعلے سے پیدا کیا.[1]
ابوالاعلی مودودی
اور جن کو آگ کی لپٹ سے پیدا کیا
احمد رضا خان
اور جن کو پیدا فرمایا آگ کے لُوکے (لپیٹ) سے
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿16﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟[1]
ابوالاعلی مودودی
پس اے جن و انس، تم اپنے رب کے کن کن عجائب قدرت کو جھٹلاؤ گے؟
احمد رضا خان
تو تم دونوں اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ ﴿17﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
وه رب ہے دونوں مشرقوں اور دونوں مغربوں کا[1]
ابوالاعلی مودودی
دونوں مشرق اور دونوں مغرب، سب کا مالک و پروردگار وہی ہے
احمد رضا خان
دونوں پورب کا رب اور دونوں پچھم کا رب
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿18﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
تو (اے جنو اورانسانو!) تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
ابوالاعلی مودودی
پس اے جن و انس، تم اپنے رب کی کن کن قدرتوں کو جھٹلاؤ گے؟
احمد رضا خان
تو تم دونوں اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ ﴿19﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
اس نے دو دریا جاری کر دیے جو ایک دوسرے سے مل جاتے ہیں.
ابوالاعلی مودودی
دو سمندروں کو اس نے چھوڑ دیا کہ باہم مل جائیں
احمد رضا خان
اس نے دو سمندر بہائے کہ دیکھنے میں معلوم ہوں ملے ہوئے
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌۭ لَّا يَبْغِيَانِ ﴿20﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
ان دونوں میں ایک آڑ ہے کہ اس سے بڑھ نہیں سکتے.[1]
ابوالاعلی مودودی
پھر بھی اُن کے درمیان ایک پردہ حائل ہے جس سے وہ تجاوز نہیں کرتے
احمد رضا خان
اور ہے ان میں روک کہ ایک دوسرے پر بڑھ نہیں سکتا
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿21﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
پس اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
ابوالاعلی مودودی
پس اے جن و انس، تم اپنے رب کی قدرت کے کن کن کرشموں کو جھٹلاؤ گے؟
احمد رضا خان
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ ﴿22﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
ان دونوں میں سے موتی اور مونگے برآمد ہوتے ہیں.[1]
ابوالاعلی مودودی
اِن سمندروں سے موتی اور مونگے نکلتے ہیں
احمد رضا خان
ان میں سے موتی اور مونگا نکلتا ہے،
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿23﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟[1]
ابوالاعلی مودودی
پس اے جن و انس، تم اپنے رب کی قدرت کے کن کن کمالات کو جھٹلاؤ گے؟
احمد رضا خان
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ ﴿24﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
اور اللہ ہی کی (ملکیت میں) ہیں وه جہاز جو سمندروں میں پہاڑ کی طرح بلند (چل پھر رہے) ہیں.[1]
ابوالاعلی مودودی
اور یہ جہاز اُسی کے ہیں جو سمندر میں پہاڑوں کی طرح اونچے اٹھے ہوئے ہیں
احمد رضا خان
اور اسی کی ہیں وہ چلنے والیاں کہ دریا میں اٹھی ہوئی ہیں جیسے پہاڑ
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿25﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
پس (اے انسانو اور جنو!) تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟[1]
ابوالاعلی مودودی
پس اے جن و انس، تم اپنے رب کے کن کن احسانات کو جھٹلاؤ گے؟
احمد رضا خان
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۢ ﴿26﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
زمین پر جو ہیں سب فنا ہونے والے ہیں.
ابوالاعلی مودودی
ہر چیز جو اس زمین پر ہے فنا ہو جانے والی ہے
احمد رضا خان
زمین پر جتنے ہیں سب کو فنا ہے
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ ﴿27﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
صرف تیرے رب کی ذات جو عظمت اور عزت والی ہے باقی ره جائے گی.
ابوالاعلی مودودی
اور صرف تیرے رب کی جلیل و کریم ذات ہی باقی رہنے والی ہے
احمد رضا خان
اور باقی ہے تمہارے رب کی ذات عظمت اور بزرگی والا
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿28﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
پھرتم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟[1]
ابوالاعلی مودودی
پس اے جن و انس، تم اپنے رب کے کن کن کمالات کو جھٹلاؤ گے؟
احمد رضا خان
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍۢ ﴿29﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
سب آسمان وزمین والے اسی سے مانگتے ہیں[1] ۔ ہر روز وه ایک شان میں ہے.[2]
ابوالاعلی مودودی
زمین اور آسمانوں میں جو بھی ہیں سب اپنی حاجتیں اُسی سے مانگ رہے ہیں ہر آن وہ نئی شان میں ہے
احمد رضا خان
اسی کے منگتا ہیں جتنے آسمانوں اور زمین میں ہیں اسے ہر دن ایک کام ہے
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿30﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟[1]
ابوالاعلی مودودی
پس اے جن و انس، تم اپنے رب کی کن کن صفات حمیدہ کو جھٹلاؤ گے؟
احمد رضا خان
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ ﴿31﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
(جنوں اور انسانوں کے گروہو!) عنقریب ہم تمہاری طرف پوری طرح متوجہ ہو جائیں گے.[1]
ابوالاعلی مودودی
اے زمین کے بوجھو، عنقریب ہم تم سے باز پرس کرنے کے لیے فارغ ہوئے جاتے ہیں
احمد رضا خان
جلد سب کام نبٹا کر ہم تمہارے حساب کا قصد فرماتے ہیں اے دونوں بھاری گروہ
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿32﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤگے؟
ابوالاعلی مودودی
(پھر دیکھ لیں گے کہ) تم اپنے رب کے کن کن احسانات کو جھٹلاتے ہو
احمد رضا خان
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍۢ ﴿33﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
اے گروه جنات و انسان! اگر تم میں آسمانوں اور زمین کے کناروں سے باہر نکل جانے کی طاقت ہے تو نکل بھاگو[1] ! بغیر غلبہ اور طاقت کے تم نہیں نکل سکتے.[2]
ابوالاعلی مودودی
اے گروہ جن و انس، گر تم زمین اور آسمانوں کی سرحدوں سے نکل کر بھاگ سکتے ہو تو بھاگ دیکھو نہیں بھاگ سکتے اِس کے لیے بڑا زور چاہیے
احمد رضا خان
اے جن و انسان کے گروہ اگر تم سے ہوسکے کہ آسمانوں اور زمین کے کناروں سے نکل جاؤ تو نکل جاؤ، جہاں نکل کر جاؤ گے اسی کی سلطنت ہے
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿34﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
ابوالاعلی مودودی
اپنے رب کی کن کن قدرتوں کو تم جھٹلاؤ گے؟
احمد رضا خان
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌۭ مِّن نَّارٍۢ وَنُحَاسٌۭ فَلَا تَنتَصِرَانِ ﴿35﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
تم پر آگ کے شعلے اور دھواں چھوڑا جائے گا[1] پھر تم مقابلہ نہ کر سکو گے.[2]
ابوالاعلی مودودی
(بھاگنے کی کوشش کرو گے تو) تم پر آگ کا شعلہ اور دھواں چھوڑ دیا جائے گا جس کا تم مقابلہ نہ کر سکو گے
احمد رضا خان
تم پر چھوڑی جائے گی بے دھویں کی آگ کی لپٹ اور بے لپٹ کا کالا دھواں تو پھر بدلا نہ لے سکو گے
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿36﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
پھر اپنے رب کی نعمتوں میں سے کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
ابوالاعلی مودودی
اے جن و انس، تم اپنے رب کی کن کن قدرتوں کا انکار کرو گے؟
احمد رضا خان
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةًۭ كَٱلدِّهَانِ ﴿37﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
پس جب کہ آسمان پھٹ کر سرخ ہو جائے جیسے کہ سرخ چمڑه.[1]
ابوالاعلی مودودی
پھر (کیا بنے گی اُس وقت) جب آسمان پھٹے گا اور لال چمڑے کی طرح سرخ ہو جائے گا؟
احمد رضا خان
پھر جب آسمان پھٹ ائے گا تو گلاب کے پھول کا سا ہوجائے گا جیسے سرخ نری (بکرے کی رنگی ہوئی کھال)
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿38﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
ابوالاعلی مودودی
اے جن و انس (اُس وقت) تم اپنے رب کی کن کن قدرتوں کو جھٹلاؤ گے؟
احمد رضا خان
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌۭ وَلَا جَآنٌّۭ ﴿39﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
اس دن کسی انسان اورکسی جن سے اس کے گناہوں کی پرسش نہ کی جائے گی.[1]
ابوالاعلی مودودی
اُس روز کسی انسان اور کسی جن سے اُس کا گناہ پوچھنے کی ضرورت نہ ہوگی
احمد رضا خان
تو اس دن گنہگار کے گناہ کی پوچھ نہ ہوگی کسی آدمی اور جِن سے
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿40﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
ابوالاعلی مودودی
پھر (دیکھ لیا جائے گا کہ) تم دونوں گروہ اپنے رب کے کن کن احسانات کا انکار کرتے ہو
احمد رضا خان
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ ﴿41﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
گناه گار صرف حلیہ ہی سے پہچان لیے جائیں گے[1] اور ان کی پیشانیوں کے بال اور قدم پکڑ لیے جائیں گے.[2]
ابوالاعلی مودودی
مجرم وہاں اپنے چہروں سے پہچان لیے جائیں گے اور انہیں پیشانی کے بال اور پاؤں پکڑ پکڑ کر گھسیٹا جائے گا
احمد رضا خان
مجرم اپنے چہرے سے پہچانے جائیں گے تو ماتھا اور پاؤں پکڑ کر جہنم میں ڈالے جائیں گے
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿42﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
ابوالاعلی مودودی
اُس وقت تم اپنے رب کی کن کن قدرتوں کو جھٹلاؤ گے؟
احمد رضا خان
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ ﴿43﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
یہ ہے وه جہنم جسے مجرم جھوٹا جانتے تھے.
ابوالاعلی مودودی
(اُس وقت کہا جائے گا) یہ وہی جہنم ہے جس کو مجرمین جھوٹ قرار دیا کرتے تھے
احمد رضا خان
یہ ہے وہ جہنم جسے مجرم جھٹلاتے ہیں،
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍۢ ﴿44﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
اس کے اور کھولتے ہوئے گرم پانی کے درمیان چکر کھائیں گے.[1]
ابوالاعلی مودودی
اُسی جہنم اور کھولتے ہوئے پانی کے درمیان وہ گردش کرتے رہیں گے
احمد رضا خان
پھیرے کریں گے اس میں اور انتہا کے جلتے کھولتے پانی میں
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿45﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
ابوالاعلی مودودی
پھر اپنے رب کی کن کن قدرتوں کو تم جھٹلاؤ گے؟
احمد رضا خان
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ ﴿46﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
اور اس شخص کے لیے جو اپنے رب کے سامنے کھڑا ہونے سے ڈرا دو جنتیں ہیں.[1]
ابوالاعلی مودودی
اور ہر اُس شخص کے لیے جو اپنے رب کے حضور پیش ہونے کا خوف رکھتا ہو، دو باغ ہیں
احمد رضا خان
اور جو اپنے رب کے حضور کھڑے ہونے سے ڈرے اس کے لیے دو جنتیں ہیں
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿47﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
ابوالاعلی مودودی
اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟
احمد رضا خان
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
ذَوَاتَآ أَفْنَانٍۢ ﴿48﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
(دونوں جنتیں) بہت سی ٹہنیوں اور شاخوں والی ہیں.[1]
ابوالاعلی مودودی
ہری بھری ڈالیوں سے بھرپور
احمد رضا خان
بہت سی ڈالوں والیاں
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿49﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
ابوالاعلی مودودی
اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟
احمد رضا خان
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ ﴿50﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
ان دونوں (جنتوں) میں دو بہتے ہوئے چشمے ہیں.[1]
ابوالاعلی مودودی
دونوں باغوں میں دو چشمے رواں
احمد رضا خان
ان میں دو چشمے بہتے ہیں
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿51﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
ابوالاعلی مودودی
اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟
احمد رضا خان
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍۢ زَوْجَانِ ﴿52﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
ان دونوں جنتوں میں ہر قسم کے میوؤں کی دو قسمیں ہوگی.[1]
ابوالاعلی مودودی
دونوں باغوں میں ہر پھل کی دو قسمیں
احمد رضا خان
ان میں ہر میوہ دو دو قسم کا،
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿53﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
ابوالاعلی مودودی
اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟
احمد رضا خان
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍۢ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍۢ ﴿54﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
جنتی ایسے فرشوں پر تکیہ لگائے ہوئے ہوں گے جن کے استر دبیز ریشم کے ہوں گے[1] ، اور ان دونوں جنتوں کے میوے بالکل قریب ہوں گے.[2]
ابوالاعلی مودودی
جنتی لوگ ایسے فرشوں پر تکیے لگا کے بیٹھیں گے جن کے استر دبیز ریشم کے ہوں گے، اور باغوں کی ڈالیاں پھلوں سے جھکی پڑ رہی ہوں گی
احمد رضا خان
اور ایسے بچھونوں پر تکیہ لگائے جن کا اَستر قناویز کا اور دونوں کے میوے اتنے جھکے ہوئے کہ نیچے سے چن لو
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿55﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
ابوالاعلی مودودی
اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟
احمد رضا خان
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ ﴿56﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
وہاں (شرمیلی) نیچی نگاه والی حوریں ہیں[1] جنہیں ان سے پہلے کسی جن وانس نے ہاتھ نہیں لگایا.[2]
ابوالاعلی مودودی
اِن نعمتوں کے درمیان شرمیلی نگاہوں والیاں ہوں گی جنہیں اِن جنتیوں سے پہلے کسی انسان یا جن نے چھوا نہ ہوگا
احمد رضا خان
ان بچھونوں پر وہ عورتیں ہیں کہ شوہر کے سوا کسی کو آنکھ اٹھا کر نہیں دیکھتیں ان سے پہلے انہیں نہ چھوا کسی آدمی اور نہ جِن نے،
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿57﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
پس اپنے پالنے والے کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
ابوالاعلی مودودی
اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟
احمد رضا خان
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ ﴿58﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
وه حوریں مثل یاقوت اور مونگے کے ہوں گی.[1]
ابوالاعلی مودودی
ایسی خوبصورت جیسے ہیرے اور موتی
احمد رضا خان
گویا وہ لعل اور یاقوت اور مونگا ہیں
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿59﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
ابوالاعلی مودودی
اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟
احمد رضا خان
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ ﴿60﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
احسان کا بدلہ احسان کے سوا کیا ہے.[1]
ابوالاعلی مودودی
نیکی کا بدلہ نیکی کے سوا اور کیا ہو سکتا ہے
احمد رضا خان
نیکی کا بدلہ کیا ہے مگر نیکی
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿61﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
ابوالاعلی مودودی
پھر اے جن و انس، اپنے رب کے کن کن اوصاف حمیدہ کا تم انکار کرو گے؟
احمد رضا خان
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ ﴿62﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
اور ان کے سوا دو جنتیں اور ہیں.[1]
ابوالاعلی مودودی
اور اُن دو باغوں کے علاوہ دو باغ اور ہوں گے
احمد رضا خان
اور ان کے سوا دو جنتیں اور ہیں
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿63﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
پس تم اپنے پرورش کرنے والے کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
ابوالاعلی مودودی
اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟
احمد رضا خان
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
مُدْهَآمَّتَانِ ﴿64﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
جو دونوں گہری سبز سیاہی مائل ہیں.[1]
ابوالاعلی مودودی
گھنے سرسبز و شاداب باغ
احمد رضا خان
نہایت سبزی سے سیاہی کی جھلک دے رہی ہیں،
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿65﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
بتاؤ اب اپنے پروردگار کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
ابوالاعلی مودودی
اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟
احمد رضا خان
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ ﴿66﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
ان میں دو (جوش سے) ابلنے والے چشمے ہیں.[1]
ابوالاعلی مودودی
دونوں باغوں میں دو چشمے فواروں کی طرح ابلتے ہوئے
احمد رضا خان
ان میں دو چشمے ہیں چھلکتے ہوئے،
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿67﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
ابوالاعلی مودودی
اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟
احمد رضا خان
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
فِيهِمَا فَٰكِهَةٌۭ وَنَخْلٌۭ وَرُمَّانٌۭ ﴿68﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
ان دونوں میں میوے اور کھجور اور انار ہوں گے.[1]
ابوالاعلی مودودی
اُن میں بکثرت پھل اور کھجوریں اور انار
احمد رضا خان
ان میں میوے اور کھجوریں اور انار ہیں،
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿69﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
کیا اب بھی رب کی کسی نعمت کی تکذیب تم کرو گے؟
ابوالاعلی مودودی
اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟
احمد رضا خان
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌۭ ﴿70﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
ان میں نیک سیرت خوبصورت عورتیں ہیں.[1]
ابوالاعلی مودودی
اِن نعمتوں کے درمیان خوب سیرت اور خوبصورت بیویاں
احمد رضا خان
ان میں عورتیں ہیں عادت کی نیک صورت کی اچھی
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿71﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
ابوالاعلی مودودی
اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟
احمد رضا خان
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
حُورٌۭ مَّقْصُورَٰتٌۭ فِى ٱلْخِيَامِ ﴿72﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
(گوری رنگت کی) حوریں جنتی خیموں میں رہنے والیاں ہیں.[1]
ابوالاعلی مودودی
خیموں میں ٹھیرائی ہوئی حوریں
احمد رضا خان
حوریں ہیں خیموں میں پردہ نشین
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿73﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
پس (اے انسانو اور جنو!) تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
ابوالاعلی مودودی
اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟
احمد رضا خان
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ ﴿74﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
ان کو ہاتھ نہیں لگایا کسی انسان یا جن نے اس سے قبل.
ابوالاعلی مودودی
اِن جنتیوں سے پہلے کبھی انسان یا جن نے اُن کو نہ چھوا ہوگا
احمد رضا خان
ان سے پہلے انہیں ہاتھ نہ لگایا کسی آدمی اور نہ کسی جِن نے،
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿75﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
پس اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کے ساتھ تم تکذیب کرتے ہو؟
ابوالاعلی مودودی
اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟
احمد رضا خان
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍۢ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍۢ ﴿76﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
سبز مسندوں اور عمده فرشوں پر تکیہ لگائے ہوئے ہوں گے.[1]
ابوالاعلی مودودی
وہ جنتی سبز قالینوں اور نفیس و نادر فرشوں پر تکیے لگا کے بیٹھیں گے
احمد رضا خان
تکیہ لگائے ہوئے سبز بچھونوں اور منقش خوبصورت چاندنیوں پر،
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿77﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
پس (اے جنو اور انسانو!) تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟[1]
ابوالاعلی مودودی
اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟
احمد رضا خان
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ ﴿78﴾
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
تیرے پروردگار کا نام بابرکت ہے[1] جو عزت وجلال واﻻ ہے.
ابوالاعلی مودودی
بڑی برکت والا ہے تیرے رب جلیل و کریم کا نام
احمد رضا خان
بڑی برکت والا ہے تمہارے رب کا نام جو عظمت اور بزرگی والا،