Compare Al-Fatihah Quran translations

Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.

Uzbek editions (choose up to 3)

Uzbek Translation - Alaauddin MansourUzbek Translation - Rowwad Translation CenterМухаммад Содик

Second language

Changing languages or editions keeps the current surah and verse.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿1﴾

Меҳрибон ва раҳмли Аллоҳ номи билан (бошлайман).

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿2﴾

Ҳамду сано бутун оламлар Парвардигори Аллоҳ учундир.

ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿3﴾

Меҳрибон ва Раҳмли.

مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿4﴾

Жазо (Қиёмат) кунининг Эгаси — Подшоҳи.[1]

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿5﴾

Сенгагина ибодат қиламиз ва Сендангина мадад сўраймиз.[2]

ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ﴿6﴾

Бизларни Тўғри Йўлга йўллагайсан.

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ﴿7﴾

У шундай зотларнинг йўлики, Сен Ўзинг уларга инъом қилгансан — улар ғазабга дучор бўлмаган ва залолатга кетмаган — адашмаганларнинг йўлидир.[3]