Text size
Translation comparisonCompare Al-Kawthar Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّآ أَعْطَيْنَٰكَ ٱلْكَوْثَرَ ﴿1﴾
Uzbek Translation - Alaauddin Mansour
(Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), албатта Биз сизга Кавсарни ато этдик.
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center
Биз сизга Кавсарни ато этдик.
Мухаммад Содик
Албатта, Биз сенга Кавсарни бердик.
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ ﴿2﴾
Uzbek Translation - Alaauddin Mansour
Бас, сиз Парвардигорингиз учун намоз ўқинг ва (жонлик) сўйиб-қурбонлиқ қилинг!
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center
Бас, Парвардигорингиз учун намоз ўқинг ва қурбонлик қилинг!
Мухаммад Содик
Бас, Роббингга намоз ўқи ва жонлик сўй.
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ ﴿3﴾
Uzbek Translation - Alaauddin Mansour
Албатта сизни ёмон кўргувчи кимсанинг думи қирқилгандир (яъни, беному-бенишон бўлиб кетгувчидир)!
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center
Сизни ёмон кўргувчи кимсанинг думи қирқилгандир.
Мухаммад Содик
Албатта, сени ёмон кўриб, айбловчининг орқаси кесикдир.