Text size
Translation comparisonCompare Al-Ma'un Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ ﴿1﴾
Uzbek Translation - Alaauddin Mansour
Динни (Охиратдаги жазони) ёлғон, дейдиган кимсани(нг қандай кимса эканлигини) кўрдингизми — билдингизми?
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center
Охиратни ёлғонга чиқарадиган кимсани кўрдингизми?
Мухаммад Содик
Жазо кунини ёлғонга чиқарувчини кўрдингми?
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ ﴿2﴾
Uzbek Translation - Alaauddin Mansour
Бас, бу етим-есирни (қўполлик билан) ҳайдаб соладиган,
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center
У етимни қўполлик билан ҳайдаб солади.
Мухаммад Содик
Ана ўша, етимни қўполлик билан ҳайдайдир.
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ ﴿3﴾
Uzbek Translation - Alaauddin Mansour
Ва (кишиларни) мискин-бечорага таом беришга тарғиб қилмайдиган кимсадир.[1]
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center
Мискинга таом беришга тарғиб қилмайди.
Мухаммад Содик
Ва мискинларга таом беришга қизиқтирмайдир.
فَوَيْلٌۭ لِّلْمُصَلِّينَ ﴿4﴾
Uzbek Translation - Alaauddin Mansour
Бас, «намозхон»ларга ҳалокат бўлгайки,
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center
Бас, ҳалокат бўлгай намозхонларгаки,
Мухаммад Содик
«Намозхонлар»га вайл бўлсин.
ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ ﴿5﴾
Uzbek Translation - Alaauddin Mansour
Улар намозларини «унутиб» қўядиган кимсалардир.
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center
Намозларидан ғофилдирлар.
Мухаммад Содик
Улар ўз намозларини унитувчилардир.
ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ ﴿6﴾
Uzbek Translation - Alaauddin Mansour
Улар риёкорлик қиладиган;
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center
Риёкорлик қиладилар.
Мухаммад Содик
Ана ўшалар риё қиладиганлардир.
وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ ﴿7﴾
Uzbek Translation - Alaauddin Mansour
Ва рўзғор буюмларини ҳам (кишилардан) манъ қиладиган (яъни, бирон кишига фойдалари тегмайдиган) кимсалардир!
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center
Рўзғор буюмларини ҳам (ҳеч кимга) бермайдилар.
Мухаммад Содик
Ва маоъунни ман қиладиганлардир.