Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًۭا ﴿1﴾
Пайдар-пай юбориладиган (шамол)ларга,
Пайдар-пай юборилган (шамол)ларга қасам.
Кет-кет юборилганлар билан қасам.
فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًۭا ﴿2﴾
қутурадиган (бўрон)ларга қасам;
Қаттиқ эсган шамолларга қасам.
Қаттиқ эсувчи шамоллар билан қасам.
وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا ﴿3﴾
(Булутларни Аллоҳ хоҳлаган томонларга) ёйиб юборадиган,
Тарқатиб юборадиган (шамол)ларга қасам.
Ва (шариатни) таратувчилар билан қасам.
فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًۭا ﴿4﴾
(ҳақ билан ботилни ва ҳалол билан ҳаромни) ажратиб берадиган,
Фарқлаб берувчи (фаришта)ларга қасам.
Фарқловчилар билан қасам.
فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا ﴿5﴾
эслатма-ваҳий олиб тушадиган,
Ваҳийни ташувчиларга қасам.
Ваҳийни ташувчилар билан қасам.
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا ﴿6﴾
(мўмин бандаларни) узр-мағфират қилиш учун ё (кофирларни Охират азобидан) огоҳлантириш учун (ваҳий олиб тушадиган фаришта)ларга (яъни, юқорида мазкур бўлган барча нарсаларга) қасамки,
Узрларни ёки огоҳлантиришларни.
Узрни ёки огоҳлантиришни (ҳам).
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ ﴿7﴾
ҳеч шак-шубҳасиз, сизларга ваъда қилинаётган нарса (Қиёмат ва ҳисоб-китоб) воқеъ бўлгувчидир!
Сизларга ваъда қилинган нарса аниқ содир бўлгувчидир.
Албатта, сизга ваъда қилинаётган нарса воқеъ бўлувчидир.
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ ﴿8﴾
Бас, қачон юлдузлар (нурлари сўниб) ўчирилгач;
Бас, юлдузлар ўчирилганда.
Бас, вақтики юлдузлар ўчирилса.
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ ﴿9﴾
Ва қачон осмон (қобиғи) ёрилиб-очилгач;
Ва осмон ёрилганда.
Ва вақтики, осмон ёрилса.
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ ﴿10﴾
Ва қачон тоғлар (қумлар каби) сочилгач;
Тоғлар сочилганда.
Ва вақтики, тоғлар кўчирилса.
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ ﴿11﴾
Ва қачон пайғамбарларга (уларни ёлғончи қилган қавмлари билан ҳисоб-китоб қилишлари учун) белгиланган вақт келгач, (ана ўша вақтда ваъда қилинган Қиёмат қойим бўлур)!
Пайғамбарларга вақт белгиланганда.
Ва вақтики, Пайғамбарларга вақт белгиланса.
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ ﴿12﴾
(Пайғамбар ўз қавмлари билан ҳисоб-китоб қилишлари) қай Кунга белгиланган эди?
Қай кунга белгиланган эди?
Қандоқ кунга сурилган-а?
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ ﴿13﴾
(Ҳақ билан ботил) ажратиладиган Кунга (белгилангандир)!
Ажратиш кунига.
Ажратиш кунига.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ﴿14﴾
(Эй инсон), сен (ҳақ билан ботил) ажратиладиган Кун нима эканлигини қаердан ҳам билурсан?!
Ажратиш куни нима эканини қаердан ҳам билар эдингиз?
Ажратиш кунини сенга нима билдирди?
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿15﴾
У Кунда (ўша Кунни) ёлғон дегувчиларга ҳалокат бўлгай!
У кунда ёлғон дегувчиларга ҳалокат бўлгай!
Ўшал кунда ёлғонга чиқарувчиларга вайл бўлсин!
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿16﴾
Ахир Биз аввалги (ўз пайғамбарларини ёлғончи қилган уммат)ларни ҳалок қилмадикми?!
Олдингиларни ҳалок қилмадикми?
Аввалгиларни ҳалок қилмадикми?
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْءَاخِرِينَ ﴿17﴾
Сўнгра кейинги (яъни, Муҳаммад алайҳис-салоту вас-саломни ёлғончи қилгувчи Макка кофирлари ва бошқа)ларни ҳам уларга эргаштирурмиз!
Сўнгра кейингиларни ҳам уларга эргаштирурмиз.
Сўнгра кейингиларини уларга эргаштирмадикми?
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ ﴿18﴾
Биз барча жиноятчи-кофирларни мана шундай (ҳалок) қилурмиз!
Жиноятчиларни шундоқ қилурмиз.
Гуноҳкорларни шундоқ қиламиз.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿19﴾
У Кунда ўша Кунни ёлғон дегувчиларга ҳалокат бўлгай!
У кунда ёлғон дегувчиларга ҳалокат бўлгай!
Ўшал кунда ёлғонга чиқарувчиларга вайл бўлсин!
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ ﴿20﴾
Ахир Биз сизларни бир ҳақир сувдан яратмадикми?!
Сизларни бир ҳақир сувдан яратмадикми?
Сизларни ҳақир сувдан яратмдикми?
فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ ﴿21﴾
Сўнг у (сувни-нутфа)ни мустаҳкам қароргоҳда (она қорнида барқарор) қилиб қўймадикми?!
Бас, уни мустаҳкам қароргоҳга жойламадикми?!
Бас, уни мустаҳкам қароргоҳга жойламадикми?
إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ ﴿22﴾
Маълум муддатгача (яъни, ой-куни етиб туғилгунича она қорнида барқарор қилиб қўймадикми?!)
Маълум муддатгача.
Маълум вақтга қадар.
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ ﴿23﴾
Бас, Биз (бир томчи сувни комил инсон қилиб яратишга) қодир бўлдик. Нақадар қудратлидирмиз![1]
Бас, қодир бўлдик. Нақадар қудратлимиз!
Бас, Биз қодир бўлдик ва қандоқ ҳам яхши қодир бўлувчимиз. (Юқорида айтилган ишларга қодир бўлдик, ниҳоятда ажойиб, инсоният тафаккуридан устун бир ҳолатда, қодир бўлдик, деяпти Парвардигор.)
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿24﴾
У Кунда ёлғон дегувчиларга ҳалокат бўлгай!
У кунда ёлғон дегувчиларга ҳалокат бўлгай!
Ўшал кунда ёлғонга чиқавчиларга вайл бўлсин!
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا ﴿25﴾
Ахир Биз Ерни йиғгувчи қилиб қўймадикми?!
Ерни ўзига тортувчи қилиб қўймадикми?!
Ерни ўзига тортувчи қилмадикми?
أَحْيَآءًۭ وَأَمْوَٰتًۭا ﴿26﴾
Тирикларни ҳам, ўликларни ҳам (йиғгувчи қилиб қўймадикми?!)[2]
Тирикларни ҳам, ўликларни ҳам.
Тирикларни ва ўликларни?
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا ﴿27﴾
Яна Биз (ерда) баланд тоғларни (пайдо) қилдик ва сизларни (ўша тоғлардан оқиб тушадиган) чучук-тотли сув билан суғордик.
Унда юксак тоғлар қилдик ва сизларни чучук сув билан суғордик.
Ва Биз унда юкасак тоғлар қилдик ва сизларни зилол сув билан суғордик.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿28﴾
У Кунда ёлғон дегувчиларга ҳалокат бўлгай.
У кунда ёлғон дегувчиларга ҳалокат бўлгай!
Ўшал кунда ёлғонга чиқарувчиларга вайл бўлсин!
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿29﴾
(У Кунда кофирларга дейилур): «Сизлар (ҳаёти-дунёдалик пайтингизда) ёлғон дегувчи бўлган нарсага (ҳисоб-китоб ва дўзах азобига) боринглар!
Энди ўша ўзингиз ёлғонга чиқарган нарса сари юраверинглар.
Юрингиз! Ўзингиз ёлғонга чиқарган нарсага қараб.
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍۢ ﴿30﴾
(Жаҳаннамда ёнаётган дўзахилардан кўтарилаётган бадбуй тутундан иборат, осмонга ўрлаган сари бўлиниб кетган) уч бўлакли «соя»га боринглар!
Уч бўлакли «соя» сари бораверинглар!
Юрингиз! Учта шўъбаси бор «соя»га қараб.
لَّا ظَلِيلٍۢ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ ﴿31﴾
Ҳеч қандай салқинлик бермайдиган ва (дўзах) алангасини ҳам тўсмайдиган («соя»га боринглар!)»
У ҳеч қандай салқин ҳам қилмайди, оловни ҳам қайтармайди.
У салқин қилувчимас ва оловни ҳам қайтармас.
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍۢ كَٱلْقَصْرِ ﴿32﴾
Дарвоқеъ, у (жаҳаннам ҳар томонга ҳар бири) қасрдек учқунларни отиб турур!
Албатта, у қасрдек учқунларни отиб туради.
Албатта у (жаҳаннам) қасрдек учқунларни отадир.
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌۭ صُفْرٌۭ ﴿33﴾
Худди сариқ туяларга ўхшаган (учқунларни отиб турур!)
Гўё улар қорамтир сариқ туялардек.
У (учқун) худди қорамтир-сарғиш туяларга ўхшайдир.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿34﴾
У Кунда ёлғон дегувчиларга ҳалокат бўлғай!
У кунда ёлғон дегувчиларга ҳалокат бўлгай!
Ўшал кунда ёлғонга чиқарувчиларга вайл бўлсин!
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ ﴿35﴾
Бу (Кун) улар сўзлай олмайдиган
Бу улар гапира олмайдиган кундир.
Бу улар гапира олмайдиган кундир.
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ ﴿36﴾
Ва улар учун узр айтишларига ҳам изн берилмайдиган Кундир!
Ва уларга узр айтишга изн берилмайди.
Ва уларга узр айтишга изн берилмайдир.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿37﴾
У Кунда ёлғон дегувчиларга ҳалокат бўлгай!
У кунда ёлғон дегувчиларга ҳалокат бўлгай!
Ўшал кунда ёлғонга чиқарувчиларга вайл бўлсин!
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ ﴿38﴾
Бу (ҳақ билан ботил) ажратиладиган Кундир! (Эй бу Кунни ёлғон дегувчи кимсалар, мана) Биз сизларни ҳам, аввалги (ўз пайғамбарларини ёлғончи қилган)ларни ҳам жамладик.
Бу ажратиш кунидир. Сизларни ҳам, олдингиларни ҳам жамладик.
Бу ажратиш куни, сизларни ва аввалгиларни жамладик.
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌۭ فَكِيدُونِ ﴿39﴾
Мана, агар сизлар учун (дўзахдан қутқарадиган) бирон найранг бўлса, Менга ўша найрангларингизни кўрсатинглар-чи?
Бас, сизларнинг бирон ҳийлангиз бўлса, Менга ишлатиб кўринглар-чи?
Бас, сизларнинг ҳийлангиз бўлса, менга ишлатиб кўринг-чи?
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿40﴾
У Кунда ёлғон дегувчиларга ҳалокат бўлгай!
У кунда ёлғон дегувчиларга ҳалокат бўлгай!
Ўшал кунда ёлғонга чиқарувчиларга вайл бўлсин!
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍۢ وَعُيُونٍۢ ﴿41﴾
Тақводор зотлар эса (У Кунда) албатта соя-салқинлар ва чашмаларда,
Дарҳақиқат, тақводорлар соялар ва чашмаларда бўладилар.
Албатта тақводорлар соялар ва булоқлардадир.
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ ﴿42﴾
Ва кўнгиллари тусаган мева-чевалар устидадирлар.
Ва кўнгиллари тусаган мевалардадирлар.
Ва ўзлари хоҳлаган мевалардадир.
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿43﴾
(Уларга дейилур): «Қилиб ўтган (яхши) амалларингиз сабабли (ушбу жаннат ноз-неъматларини) пок билиб еб-ичаверинглар».
Қилиб ўтган яхши амалларингиз учун енглар, ичинглар. Ош бўлсин.
Енглар ва ичинглар, ош бўлсин. Қилган амалларингиз сабабидандир.
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿44﴾
Албатта Биз чиройли амал қилгувчиларни мана шундай мукофотлармиз.
Албатта, Биз гўзал амал қилгувчиларни мана шундай мукофотлаймиз.
Албатта, Биз муҳсинларни шундай мукофотлармиз.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿45﴾
У Кунда ёлғон дегувчиларга ҳалокат бўлгай!
У кунда ёлғон дегувчиларга ҳалокат бўлгай!
Ўшал кунда ёлғонга чиқарувчиларга вайл бўлсин!
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ ﴿46﴾
(Эй кофирлар) озгина вақт (яъни, тўрт кунлик дунёда ақлсиз ҳайвонлардек) еб, фойдаланиб қолинглар! Албатта сизлар жиноятчидирсизлар!
Бирозгина еб, фойдаланиб қолинглар! Сизлар аниқ жиноятчисизлар!
Енглар ва мазза қилинглар, озгинагина. Албатта, сизлар гуноҳкорсизлар.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿47﴾
У Кунда ёлғон дегувчиларга ҳалокат бўлгай!
У кунда ёлғон дегувчиларга ҳалокат бўлгай!
Ўшал кунда ёлғонга чиқавурчиларга вайл бўлсин!
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ ﴿48﴾
Қачон уларга: «Рукуъ қилинглар, (яъни, намоз ўқинглар)», дейилса, рукуъ қилмаслар!
Уларга: «Рукуъ қилинглар», дейилса, рукуъ қилмаслар.
Ва агар уларга рукуъ қилинглар дейилса, рукуъ қилмаслар.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿49﴾
У Кунда (ўша Кунни) ёлғон дегувчиларга ҳалокат бўлгай!
У кунда ёлғон дегувчиларга ҳалокат бўлгай!
Ўшал кунда ёлғонга чиқарувчилварга вайл бўлсин!
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ ﴿50﴾
Ахир улар (Қуръондан) кейин (яъни, беназир илоҳий мўъжиза бўлган шундай азиз Китобга иймон келтирмасдан) қандай сўзга-китобга иймон келтирурлар?!
Бас, ундан кейин қайси сўзга ишонадилар?!
Бас, ундан кейин, қайси сўзга ишонарлар?!