Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌۭ لِّلْمُطَفِّفِينَ ﴿1﴾
(Ўлчов ва тарозидан) уриб қолгувчи кимсаларга ҳалокат бўлгай!
Уриб қолгувчиларга ҳалокат бўлсин!
Вайл (вой) бўлсин, ўлчовдан уриб қолувчиларга.
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ ﴿2﴾
Улар одамлардан (бирон нарсани) ўлчаб олган вақтларида тўла қилиб оладиган,
Улар одамлардан нарса ўлчаб олсалар, тўла оладилар.
Улар одамлардан нарса ўлчаб олсалар, тўлиқ оларлар.
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ ﴿3﴾
уларга ўлчаб ёки тортиб берган вақтларида эса кам қилиб берадиган кимсалардир.
Уларга ўлчаб ёки тортиб берганларида эса кам қилиб берадилар.
Ва агар одамларга ўлчаб ёки тортиб берсалар, камайтирарлар.
أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ ﴿4﴾
Улар ўзларининг қайта тирилгувчи эканликларини ўйламайдиларми?!
Улар ўзларининг қайта тирилишларини ўйламайдиларми?!
Ана шулар, албатта, қайта тирилтирилишларини ўйламайдиларми?
لِيَوْمٍ عَظِيمٍۢ ﴿5﴾
Улуғ бир Кунда —
Улуғ бир кунда.
Улуғ бир кунда.
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿6﴾
— Барча одамлар бутун оламлар Парвардигори ҳузурида тик туриб (ҳисоб-китоб берадиган Қиёмат) Кунида (қайта тирилгувчи эканликларини ўйламайдиларми?!)
Барча одамлар бутун оламлар Парвардигори ҳузурида тик турадиган кунда.
У кунда, одамлар оламлар Роббиси ҳузурида тик турарлар.
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ ﴿7﴾
Йўқ, (бировларнинг ҳақларидан уриб қолишдан ҳазар қилинглар)! Чунки (бундай) фисқ-фужур қилгувчи кимсаларнинг номаи аъмоллари албатта Сижжийнда бўлур!
Йўқ! Албатта, фожирларларнинг китоби Сижжийндадир.
Йўқ! Албатта фожирларларнинг китоби «сижжин»дадир.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌۭ ﴿8﴾
(Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), сиз Сижжийн нима эканини қаердан ҳам билурсиз?
Сижжийн нима эканини сиз қаердан ҳам билардингиз?
«Сижжин» қандай нарса эканини сенга нима билдирди?! (Сижжин нима эканини қаердан ҳам билардинг, унинг моҳияти шундоқ каттаки, сен уни идрок эта олмайсан. Билиб қўй!)
كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ ﴿9﴾
(У) битилган китобдир.[1]
(У) битилган китобдир.
У ёзилган китобдур.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿10﴾
У Кунда ёлғон дегувчиларга ҳалокат бўлгай!
У кунда ёлғонга чиқарувчиларга ҳалокат бўлгай!
Ўша кунда ёлғонга чиқарувчиларга вайл бўлсин!
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿11﴾
Улар жазо (Қиёмат) Кунини ёлғон дейдиган кимсалардир!
Улар жазо кунини ёлғонга чиқарадилар.
Улар жазо кунини ёлғонга чиқарарлар.
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ﴿12﴾
У (Кун)ни фақат барча гуноҳга ботган тажовузкоргина ёлғон дер!
Уни ҳар бир ҳаддан ошган ва гуноҳга ботган кимсагина ёлғон дер!
У кунни ҳаддан ошувчи ва ўта гуноҳкорлардан бошқалар ёлғонга чиқармаслар.
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿13﴾
Қачон (ундай кимсага) Бизнинг оятларимиз тиловат қилинса, у: «(Бу) аввалгилардан (қолган) афсоналар», дер.
Оятларимиз унга тиловат қилинса, аввалгиларнинг афсоналари, дер.
Қачон унга оятларимиз тиловат қилинса, «авалгиларнинг афсоналари», дер.
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ﴿14﴾
Йўқ, (ундоқ эмас)! Балки уларнинг дилларини ўзлари касб қилгувчи бўлган гуноҳлари қоплаб олгандир![2]
Йўқ! Уларнинг қилган касблари қалбларига моғор бўлиб ўрнашиб қолгандир.
Йўқ! Уларнинг қилган касблари қалбларига моғор бўлиб ўрнашиб қолган, холос.
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ ﴿15﴾
Ҳеч шак-шубҳа йўқки, улар ўша (Қиёмат) Кунида Парвардигорларидан тўсилгувчидирлар. (яъни, Парвардигорнинг дийдорига етиш уларга ҳеч насиб қилмагай)!
Йўқ! Албатта, улар ўша кунда Парвардигорларидан тўсилгувчидирлар!
Йўқ! Албатта, улар ўша кунда ўз Роббиларини кўришдан тўсиларлар.
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ ﴿16﴾
Сўнгра шак-шубҳасиз, улар дўзахга киргувчидирлар.
Сўнгра, албатта, улар дўзахга киргувчидирлар.
Сўнгра улар албатта жаҳиймга кирувчидирлар.
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿17﴾
Сўнгра (уларга): «Мана шу сизлар ёлғон деб юрган нарса — азобдир», дейилур.
Сўнгра, сизлар ёлғонга чиқариб юрган нарса мана шудир, дейилади.
Сўнгра, мана бу, сизлар ёлғонга чиқариб юрган нарса, дейилар.
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ ﴿18﴾
Дарҳақиқат, яхшиларнинг номаи аъмоллари шак-шубҳасиз, Иллийюндадир.
Асло! Яхшиларнинг номаи аъмоллари, шак-шубҳасиз, Иллийюндадир.
Йўқ! Албатта аброрларнинг китоби «Иллиййун»дадир.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ﴿19﴾
(Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), сиз Иллийюн нима эканини қаердан ҳам билурсиз.
Иллийюн нималигини қаердан ҳам билардингиз!
«Иллиййун» қандоқ нарса эканини сенга нима билдирди?!
كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ ﴿20﴾
(У) битилган китобдирки,
(У) битилган китобдир.
У ёзилган китобдур.
يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ ﴿21﴾
Унга (Аллоҳнинг) яқин (фаришта)лари гувоҳ бўлурлар.[3]
Унга муқарраб (фаришта)лар гувоҳ бўлурлар.
Унга муқарраб(фаришта)лар шоҳид бўларлар.
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ ﴿22﴾
Шак-шубҳасиз, яхшилар (яъни, мўминлар жаннат) неъматларидадирлар.
Албатта, яхшилар неъматдадирлар.
Албатта, аброрлар жаннати найимдадирлар.
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿23﴾
Улар сўриларда (Аллоҳ таоло ўзларига ато этган неъматларга) боқиб (ўтирурлар).
Сўриларда қараб (ўтирадилар).
Пардали баланд сўрилар устида назар солиб турарлар.
تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ ﴿24﴾
Сиз уларнинг юзларида неъматларнинг жилвасини танирсиз — кўрурсиз.
Чеҳраларида неъмат жилвасини кўрасиз.
Уларнинг чеҳраларидан жаннат равнақини билиб оларсан.
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍۢ مَّخْتُومٍ ﴿25﴾
Улар (жаннатда) муҳрланган майдан суғорилурларки,
Улар муҳрланган шаробдан ичурлар.
Улар муҳрланган, ниҳоятда пок, шаробдан ичарлар.
خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ ﴿26﴾
У (май)нинг муҳри мушк бўлур. Бас, баҳслашгувчи кишилар (мана шундай мангу неъматга етиш йўлида) баслашсинлар.
Унинг муҳри мушк бўлур. Бас, беллашадиганлар мана шу ишда беллашсинлар.
У(шароб)нинг хотимаси мискдир. Ва шу нарса учун мусобақа қилувчилар мусобақа қилсинлар.
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ ﴿27﴾
У майнинг мизожи — аралашмаси таснимдандир.
Унинг аралашмаси таснимдандир.
У(шароб)нинг аралашмаси «тасним»дандир.
عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ ﴿28﴾
(Тасним Аллоҳнинг) яқин (банда)лари ичадиган бир чашмадир.
У бир чашмадирки, ундан муқарраблар ичадилар.
У(Тасним) бир булоқдирки, ундан муқарраблар ичарлар.
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ ﴿29﴾
Дарвоқеъ, жинояткор — кофир кимсалар иймон келтирган зотлардан (масхара қилиб) кулгувчи бўлдилар.
Албатта, жиноят қилганлар иймон келтирганлар устидан кулар эдилар.
Албатта жиноят қилганлар иймон келтирганлар устидан кулар эдилар.
وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ ﴿30﴾
Қачон (мўминлар) уларнинг олдидан ўтсалар, улар бир-бирларига кўз қисишиб, имо-ишоралар қилардилар.
Уларнинг ёнидан ўтиб қолсалар, масхаралаб имо-ишоралар қилардилар.
Агар ул(мўмин)лар аларнинг ёнидан ўтсалар, масхаралаб, ишоралар қила эдилар.
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ ﴿31﴾
Қачон уйларига қайтсалар (мўминларни масхара қилиб озор берганларидан) роҳатланиб қайтардилар.
Қачон уйларига қайтсалар, ҳузурланиб қайтардилар.
Агар у(кофир)лар ўз аҳллари ҳузурига қайтиб борсалар, ҳузурланиб қайтиб борар эдилар.
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ﴿32﴾
Қачон (мўминларни) кўрсалар, «Ана улар шак-шубҳасиз, йўлдан озгувчи кимсалардир», дердилар.
Уларни кўрганларида, анавилар ҳақиқий адашганлардир, дер эдилар.
Ва агар у(мўмин)ларни кўрсалар, «албатта ановилар адашганлар», дер эдилар.
وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ ﴿33﴾
Ҳолбуки, улар (мўминларнинг) устига қўриқчи қилиб юборилган эмасдилар.
Ҳолбуки, улар (мўминларнинг) устига қўриқчи қилиб юборилган эмасдилар.
Ҳолбуки, улар а(мўмин)лар устидан кузатувчи қилиб юборилган эмаслар!
فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ ﴿34﴾
Энди бу (Қиёмат) Кунида иймон келтирган зотлар кофирлардан кулурлар.
Энди бу кунда иймон келтирганлар кофирлар устидан куладилар.
Энди, бу Кунда иймон келтирганлар кофирлар устидан куларлар.
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿35﴾
Улар (жаннатдаги) сўриларда (кофирларнинг азобланишига) боқиб (ўтирурлар).
Сўриларда қараб (ўтирадилар).
Пардали, баланд сўрилар устида назар солиб турарлар.
هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ ﴿36﴾
Кофирлар ўзлари қилиб ўтган қилмишларининг жазосини олдиларми? (Албатта олдилар).
Кофирлар ўзлари қилиб ўтган қилмишларининг жазосини олдиларми?
Кофирлар қилган ишларининг «савобини» олар миканлар?!